Je was op zoek naar: underfoot (Engels - Duits)

thy will was trampled underfoot
hat man zertrampelt.

and underfoot a lake, that from the frost
023 und unter meinen füßen, der durch kälte

human rights there are being trampled underfoot.
die menschenrechte werden mit füßen getreten.

as for the rest, he joyously tramples dogmas underfoot.
ansonsten tritt er die dogmen ganz nach belieben mit den füßen.

the precise agreement reached with gorbachev was trampled underfoot.
die präzise absprache, mit gorbatschow 1989 getroffen, wurde mit füßen getreten.

once again, freedom and human rights are trampled underfoot.
er tritt einmal mehr die freiheit und die rechte der menschen mit füßen.

snow weighs down the branches of the trees and crunches underfoot.
an den bäumen hängt der schnee, es knirscht unter den schuhen.

as far as i am concerned, democracy is being trampled underfoot.
für mich heißt das, die demokratie mit füßen treten.

the snow crunches underfoot as the trail winds gently down to zermatt.
der schnee knirscht unter den schuhen. und so geht es in sanften kehren hinunter nach zermatt.

cork is insensitive to solvents, elastic, warm underfoot and sound absorbing.
kork ist unempfindlich gegen lösungsmittel, elastisch, fußwarm und schalldämpfend.

by doing this, it has trodden parliament 's budgetary rights underfoot.
damit hat er die budgetrechte des parlaments mit füßen getreten.

“seize them, shoot them, trample them underfoot, tear them to pieces!”
generalsturm auf spartakus! „nieder mit den spartakisten!“ heult es durch die gassen. „packt sie, peitscht sie, stecht sie, schießt sie, spießt sie, trampelt sie nieder, reißt sie in fetzen!“ greuel werden verübt, die jene belgischen greuel deutscher truppenin den schatten stellen.

glazier, 1997, "geology underfoot in death valley and owens valley".
* robert p. sharp, allen f. glazier: "geology underfoot in death valley and owens valley".

mutilating them, and trampling them underfoot, does not bode well." (13/07/2015)
wenn sie verstümmelt oder mit füßen getreten werden, verheißt dies nichts gutes." (13.07.2015)