Je was op zoek naar: underhanded (Engels - Duits)

powerful supporters defend him, using any underhanded means they can muster.
mächtige fürsprecher verteidigen ihn und setzen dabei sämtliche hinterhältigkeiten ein, die möglich sind.

otherwise we open the door again to awarding contracts in an underhanded fashion and it will be the public who will suffer.
alles andere würde der betrügerischen auftragsvergabe tür und tor öffnen, und die Öffentlichkeit wäre der leidtragende.

this led to a series of matches for the title, with nigel using underhanded tactics to avoid losing the belt.
august 2011 kehrte haworth unter dem namen "nigel mcguinness" zu ring of honor zurück.

this was part of his underhanded effort to appear, in the eyes of the world, as the sole bulwark against terrorism in syria.
es war baschar, der das monster weitgehend erstellt hat, indem er die dschihadisten befreite, die sich ihm anschließen sollten.

here i should like to ask the meps to cooperate with us and closely monitor any underhanded plans in member states, so that the commission can intervene immediately.
ich möchte die abgeordneten des europäischen parlaments darum bitten, mitzuhelfen und die entwicklungen in den mitgliedsländern genau zu verfolgen, damit die kommission erforderlichenfalls unverzüglich eingreifen kann.

they are the ones who are delaying, with their cunningness and underhanded trickery, the irremissible end of their power, and their total surrender to the light.
diese sind es, die das unwiderrufliche ende ihrer macht mit hinterhaeltiger list und tricks und ihre vollstaendige auslieferung an das licht hinauszoegern.

it is admitting, in an underhanded manner, that its repeated assertions about the benefits of globalization do not carry direct implications for how trade policy should be conducted in developing countries.
klammheimlich gibt man zu, dass die wiederholt geäußerten behauptungen über die vorteile der globalisierung keine direkten auswirkungen auf die gestaltung der handelspolitik in den entwicklungsländern hat.

the exposure of rupert murdoch’s media empire’s influence in government circles and underhanded methods of obtaining information will lead to breaking the back of this kind of mass mind programming.
3) die aufdeckung des einflusses von rupert murdochs medienkonzern auf regierungskreise und seine hinterhältigen methoden, informationen zu gewinnen, wird dazu führen, dass dieser art der manipulation der massen durch die medien das rückgrad gebrochen wird.

mention of arsenic poisoning usually brings to mind underhanded murder. however, the danger of arsenic poisoning from contaminated drinking water is far greater. low concentrations of arsenic are found in nearly all soils and thus also in ground water.
wenn von arsenvergiftungen die rede ist, denken wir zuerst an heimtückische mörder. weitaus größer ist jedoch die gefahr von arsenvergiftungen durch verseuchtes trinkwasser. arsen kommt in geringen konzentrationen praktisch überall im boden vor und gelangt ins grundwasser.

"the ensemble is certainly worth a ticket: as the underhanded crook jojo, gaines hall reprises his roll from the kasseler production. he is a gifted dancer, and he sings and acts the badguy perfectly."
"das ensemble ist auf jeden fall den besuch wert: als hinterhältiger gauner jojo wiederholt gaines hall seine rolle aus der kasseler produktion: er ist ein begnadeter tänzer, singt und spielt den smarten fiesling perfekt."