Je was op zoek naar: underlies (Engels - Duits)

betrays the fear that underlies it.
betrays the fear that underlies it.

a twofold error underlies this approach.
dieser politik liegt ein doppelter irrtum zugrunde.

their usage underlies user's own risk.
deren nutzung erfolgt auf eigenes risiko des nutzers.

this realisation is what underlies the green paper.
diese erkenntnis ist der ausgangspunkt des grünbuchs.

and the question is: what underlies this transformation?
die frage ist: was führte zu dieser veränderung?

this finding underlies the preparatory action i2i audiovisual.
diese feststellung liegt der vorbereitenden maßnahme i2iaudiovisual zugrunde.

the overall portfolio underlies continuous risk management and monitoring.
das portfolio unterliegt einem aktiven risikomanagement durch fortlaufende risikosteuerung.

our development cooperation underlies mainly the following 4 principles:
unsere entwicklungsarbeit richtet sich im wesentlichen nach folgenden 4 prinzipien:

the first is one which underlies the budget surplus problem.
hier denke ich weniger an die einnahmen als vielmehr an die zu niedrige inanspruchnahme von mitteln.

the magnitude of the poverty problem, which underlies food distribution,
ausmaß des armutsproblems, das der nahrungsmittelhilfe zugrunde liegt

that is the philosophy that underlies this revision of the rules of procedure.
das ist die philosophie, die dieser revision der geschäftsordnung zugrunde liegt.

method and arrangement for determining a movement which underlies a digitized image
verfahren und anordnung zur ermittlung einer bewegung, der ein digitalisiertes bild unterliegt

may i finally make a point that i think underlies much of what has been said.
darf ich abschließend etwas anmerken, was vielem, was hier gesagt wurde, zugrunde liegt.

an unmanned missile also underlies continuous gravitational changes due to its continuous fuel consumption.
doch selbst eine unbemannte rakete unterliegt ständigen schwerpunktsveränderungen durch den stetigen treibstoffverbrauch.

implausible as it sounds, this ideology underlies institutions such as the international monetary fund.
so unvorstellbar das auch klingt, aber auf grundlage dieser ideologie arbeiten institutionen wie der internationale währungsfonds.

the information comes from the industrial research association eurosmart and underlies the business report 2012.
die angaben stammen von der industriellen forschungsgesellschaft eurosmart und liegen dem exceet geschäftsbericht 2012 zugrunde.

furthermore, cad underlies rapid prototyping processes, since 3d printing requires a virtual model.
die cad-technologie ist im Übrigen die grundlage für das rapid-prototyping, da der 3d-druck ein virtuelles modell erfordert.

added value for our clients underlies our integrated advisory approach within the framework of our audit services.
es entspricht unserem integrierten beratungsansatz im rahmen unseres prüfungsangebots, wirtschaftlichen mehrwert für den mandanten zu schaffen.

madam president, the ecology of the baltic underlies the importance of interbaltic state co-operation.
frau präsidentin, die Ökologie der ostsee weist auf die bedeutung der zusammenarbeit ihrer anrainerstaaten hin.

additional abstract judging one's own behavior underlies, as a rule, a self-serving bias.
zusatzabstract judging one's own behavior underlies, as a rule, a self-serving bias.