Je was op zoek naar: underscoring (Engels - Duits)

other relevant resolutions, underscoring that the sovereignty of
für all die, die unter der diktatur litten, scheint dies kaum

the apartment has electric fireplace , underscoring the home environment.
the apartment has electric fireplace , underscoring the home environment.

[12]ncgc, p. 8; underscoring in quote added.
[14]ncgc, seite 8; unterstreichung im zitat hinzufügt

the shareholders are thus jointly underscoring their commitment to the bank.
die eigentümer unterstreichen damit gemeinschaftlich ihr commitment zur bank.

they drew large crowds, underscoring a super-majority support.
sie haben erhebliche menschenmassen in bewegung gesetzt, kennzeichen einer sehr massiven unterstützung.

accordingly, this explains their increasing underscoring of "subsidiarity".
so wird auch verständlich, warum die "sub­sidiarität" einen so großen stellenwert bekommt.

europe and asia must jointly commit to an agenda underscoring global resources and sustainability.
europa und asien müssen sich gemeinsam einer agenda verpflichten, die die weltweiten ressourcen und die nachhaltigkeit betont.

underscoring the efforts at eu level taken to strengthen civil protection cooperation.”
dies zeigt, wie wichtig es ist, die zusammenarbeit im bereich des katastrophenschutzes auf eu-ebene auszubauen.“

with the winebank, the founders of the tarantella restaurant in hamburg are underscoring their passion for wine.
die gründer des hamburger tarantella restaurants unterstreichen mit der neuen winebank ihre leidenschaft für wein.

this project is yet another example underscoring the indispensable contribution steel is making to the expansion of renewable energies.
der salzgitter-konzern demonstriert mit diesem auftrag ebenfalls, dass der werkstoff stahl bei neuorientierung der energiewirtschaft auf dem gebiet der erneuerbaren energien einen unverzichtbaren beitrag leistet.

socialist amendments underscoring some of these sins of omission and commission have been incorporated in parliament 's report.
Änderungsanträge der fraktion der sozialdemokratischen partei zu einigen dieser versäumnisse und mängel wurden in den bericht des parlaments aufgenommen.

the euro area economies are closely interrelated, underscoring the need for stronger coordination of fiscal, financial and structural policies.
die enge verflechtung der dem euro-währungsgebiet angehörenden volkswirtschaften macht deutlich, dass eine intensivere koordinierung der haushalts-, finanz- und strukturpolitik notwendig ist.

allow me to start by underscoring a remark made by commissioner patten when he alerted us to the crucial role of the civil dimension of security.
zunächst möchte ich die bemerkung von herrn kommissar patten herausstellen, den zivilen sicherheitsaspekten komme entscheidende bedeutung zu.

and yet this shift will be accompanied by very substantial global economic challenges and uncertainties, underscoring the importance of sino-us cooperation.
und dennoch werden diese verschiebungen weltweit von beträchtlichen wirtschaftlichen herausforderungen und ungewissheiten begleitet sein, was die bedeutung der zusammenarbeit zwischen china und den usa unterstreicht.

with the fed underscoring its strong anti-inflation bias, it is harder to argue that investors need gold as a hedge against high inflation.
nun, da die fed ihrer anti-inflationshaltung nachdruck verleiht, ist es schwieriger zu argumentieren, dass anleger gold als absicherung gegen hohe inflation brauchen.

in effect, future jobs and the professional skills they require will be different from today's, underscoring the importance of lifelong learning.
tatsächlich werden sich die arbeitsplätze der zukunft und das für sie erforderliche fachwissen von dem unterscheiden, was wir heute kennen, woraus die bedeutung des lebenslangen lernens hervorgeht.

commissioner michel also participated in the meeting, underscoring the commission’s commitment to helping central africa both manage economic change and grasp the opportunities the epa will provide.
eu-kommissar louis michel, der ebenfalls an dem treffen teilnahm, unterstrich die entschlossenheit der kommission, zentralafrika sowohl bei der bewältigung des wirtschaftlichen wandels als auch bei der nutzung der chancen zu unterstützen, die das wirtschaftspartnerschaftsabkommen bieten wird.

if there is any continuity worth underscoring, it is the regular cohabitation of boosterism with declinism: america’s glass is always simultaneously half full and half empty.
wenn es also irgendeine kontinuität gibt, auf die es aufmerksam zu machen gilt, dann ist es das regelmäßige gemeinsame auftreten von aufbruchstimmung und untergangsphantasien: das amerikanische glas ist immer gleichzeitig halb voll und halb leer.

for example, the three rounds of the world bank’s international comparison program that have been conducted so far have each defined the poverty line differently, underscoring the weakness of the current measure.
die armutsgrenze wurde zum beispiel bei allen drei bisher abgehaltenen runden des internationalen vergleichsprogramms der weltbank unterschiedlich festgelegt, was die schwäche des aktuellen maßstabs um so mehr unterstreicht.

we may now begin to see now goldstein's work profoundly disturbs the metaphysics of presence underscoring the subjective idealism of the romantic tradition of art, whose current manifestation is neo-expressionism.
wir können jetzt erkennen, wie goldsteins werk die metaphysik der gegenwart nachhaltig in unruhe bringt, indem es den subjektiven idealismus der romantischen kunsttradition denunziert, deren gegenwärtige manifestation der neo-expressionismus ist.