Je was op zoek naar: understandingly (Engels - Duits)

«can you stand it?» vance asked understandingly.
«geht's?» fragte vance verständnisvoll.

we hope that the professionals will react understandingly and we invite any comment.
wir hoffen auf die verständnisvolle reaktion der fachwelt und sehen jedem kommentar gerne entgegen.

in the first one benedict xvi deals understandingly with the difficult situation of the chinese christians.
im ersten geht benedikt xvi. verständnisvoll auf die schwierige situation der chinesischen christen ein.

that was prolonged as father was always finding the reasons not to come, but understandingly, it was very difficult for him to leave the monastery.
sein kommen verzögerte sich um einige zeit, weil der vater immer gründe fand, wegen denen er nicht kommen konnte. tatsächlich aber fiel es unserem vater schwer, das kloster zu verlassen.

the exhibit explains the functioning of 3d computer tomography understandingly. it demonstrates which materials are investigable by tomography and shows at an everyday example the advantages of testing without destruction.
das exponat erklärt auf verständliche weise die funktionsweise von 3d-computertomographen. es wird demonstriert, welche materialien für eine tomographie geeignet sind, und an einem alltäglichen beispiel gezeigt, worin die vorteile der zerstörungsfreien prüfung bestehen.

all medical phenomena obey the concept of cause-effect! medical processes such as diseases refer to a cause, which should be discussed understandingly by reliable doctors.
alle phänomene in der medizin gehorchen nach dem ursache/wirkungsprinzip! medizinische vorgänge, wie krankheiten, haben eine ursache, die von guten Ärzten einfach und verständnisvoll erklärt werden können. sie müssen die erklärungen verstehen und kein bauchweh dabei haben, dass ihnen was spanisch vorkommt! – –

only by changing god's law could the papacy exalt itself above god; whoever should understandingly keep the law as thus changed would be giving supreme honor to that power by which the change was made.
nur durch veränderung des göttlichen gesetzes konnte sich das papsttum über gott erheben; .wer aber wissentlich das also veränderte gesetz hält, gibt dadurch jener macht, welche es verändert hat, die höchste ehre.

the collapse of the soviet union led to economic crisis and the people living near lake baikal, in their struggle of life, understandingly (but unsustainably) put aside the protection of nature and environment in favour of creating jobs. over-fishing and uncontrolled hunting (e.g. hunting of seals) threaten the unique fauna of the region as well.
dies rückt die bedeutung von arbeitsplätzen gegenüber umwelt- und naturschutzbelangen in den vordergrund. aber auch die unkontrollierte Überfischung und illegale jagd, z. b. auf die baikalrobben, bedrohen die einzigartige tierwelt der region.