Je was op zoek naar: understate (Engels - Duits)

as a result, experts typically understate uncertainty.
daher unterschätzen experten im allgemeinen die unsicherheit.

they shall also identify where historical data may understate potential volatility.
sie stellen ferner fest, wo historische daten möglicherweise eine unterschätzung der potenziellen volatilität bewirken.

but the bare figures understate the scale of internationalisation in the long boom and after.
aber die nackten zahlen allein zeigen den hohen grad der internationalisierung im langen boom und danach nur ungenügend auf.

we cannot allow this problem to be sidelined or understate its importance for society.
allerdings verurteilen wir gewalt gegenüber vertretern beider geschlechter oder gewalt im allgemeinen.

and i don't mean to understate how important it is to restore basic function.
und ich möchte nicht herunterspielen, wie wichtig es ist, die grundfunktion wiederherzustellen.

in fact, the figures quoted understate the extent of the eu's unemployment crisis.
die angefügten zahlen bringen das ausmaß des arbeits­losig­keits­pro­blems der europäischen union nur unzureichend zum ausdruck.

: to say that mark's account is "skimpy" is to understate the case.
: : das bild aus dem kopf ist nun gebunden

but, malaria -- even the million deaths a year caused by malaria greatly understate its impact.
aber malaria... selbst die million todesfälle durch malaria untertreiben die auswirkungen sehr.

these raw figures on job losses, bad as they are, actually understate the weakness in world labor markets.
allerdings stellt dieses zahlenmaterial zu den jobverlusten – so schlimm sie auch sind – die schwäche des weltweiten arbeitsmarktes noch untertrieben dar.

on the first aspect, i would not wish to understate the fact that i consider the events of 2 may to have been historic.
bezüglich des ersten aspekts möchte ich hervorheben, daß am 2. mai historische ereignisse eintraten.

such statistics understate the importance of spanish-speaking (and portuguese-speaking) viewers.
solche statistiken understate den wert der spanischsprechenden (und portugiesisch sprechenden) projektoren.

experience shows that as the risk of incurring a levy is reduced, the risk that operators would understate or conceal the quantity of deliveries would also fall.
die marktteilnehmer neigen erfahrungsgemäß weniger dazu, liefermengen zu niedrig anzugeben oder zu verbergen, wenn ein geringeres risiko besteht, dass sie eine abgabe zu entrichten haben.

( these are attributes that have not always been widely available in the region in the last decade- i understate the point.)
( diese eigenschaften waren im letzten jahrzehnt in der region eher selten anzutreffen, um es einmal sehr vorsichtig auszudrücken.)

the european parliament rapporteurs, in my opinion, give too much weight to negligence on the part of the commission and understate their own countries ' responsibility for surveillance.
die berichterstatter des europäischen parlaments heben in dieser diskussion meiner ansicht nach viel zu sehr die vernachlässigungen der kommission hervor und verniedlichen die mängel der kontrolle im heimatland.

for those reasons, it is considered that analysing the situation of only those complaining survivors, could possibly understate the level of the injury as far as the overall community production of the product under investigation is concerned.
folglich könnte eine analyse nur der lage jener antragstellenden "Überlebenden" möglicherweise dazu führen, dass nicht das volle ausmaß der schädigung in bezug auf die gesamte gemeinschaftsproduktion der untersuchten ware festgestellt wird.

on this point, the interim evaluation said that it was important not to understate the problem helios ii was confronting, namely building solidarity and common strategies across such a diverse sector of europe 's population.
in der zwischenbewertung dazu wird festgestellt, daß das problem nicht unterschätzt werden darf, mit dem helios konfrontiert war, das da heißt, solidarität und gemeinsame strategien in einem so vielfältigen sektor der europäischen bevölkerung zu verwirklichen.

looking back on the past year, the 6% rise in the renminbi-dollar exchange rate might understate the increase in the relative cost of chinese goods to american buyers because of differences in domestic inflation rates.
im rückblick auf das vergangene jahr schwächt die steigerung des wechselkurses zwischen renminbi und dollar in höhe von 6% die steigerung der relativen kosten für chinesische waren für amerikanische käufer aufgrund von unterschieden bei den inflationsraten im inland möglicherweise ab.

the report of the committee on energy deliberately understates this aspect and accepts the arguments in the white paper, although it does ask for gentler and better controlled liberalization.
der energiebericht der kommission spielt diesen aspekt bewußt herunter und schließt sich der logik des weißbuchs an, wobei er allerdings für eine etwas sanftere und kontrollierte liberalisierung plädiert.