Je was op zoek naar: unfurl (Engels - Duits)

to unfurl.
vanish.

roll out, unfurl, set sail!
ausrollen, aufwölben,

only then can the soul of beer correctly unfurl.
nur so kann die seele des bieres sich richtig entfalten.

so in lohr we will unfurl the entire magic of our music.
so entfalten wir in lohr den ganzen zauber unserer musik.

how can we work creatively with ourselves to unfurl our personal potentials?
wie können wir kreativ an uns arbeiten, um unser individuelles potential zu entfalten?

it is time to watch first contact finally unfurl before us all!
es ist an der zeit, den 'ersten kontakt' endlich vor uns allen sich entfalten zu sehen!

if you unfurl the beauty latent in your being, it will attract beauty.
wenn sie aber die schönheit, die in ihnen schlummert, entwickeln, wird sie ihrerseits schönheit anziehen.

yet this might can only unfurl when the male being has acted before in his might.
doch diese macht kann es erst entfalten, wenn das männliche wesen zuvor in seiner kraft gewirkt hat.

we come as instruments of the divine, ready to unfurl the next chapter in your history.
wir kommen als instrumente des göttlichen, bereit, das nächste kapitel eurer geschichte aufzuschlagen.

as a result, it provides a kind of synopsis of the issues that unfurl throughout the exhibition.
so bietet der film eine art synopsis der in dieser ausstellung aufgefächerten themen.

the rod will then start to unfurl and the tip of the rod will reach a high speed in the required direction.
um größere distanzen zu erreichen, wird zusätzliche schnur in großen schlaufen in der schnurhand bereitgehalten.

because only then can the musical potential of musicians like hubert von goisern and his four talented band members really unfurl.
denn erst dann entfaltet sich das musikalische potenzial von musikern wie hubert von goisern und seinen vier begnadeten bandkollegen vollständig.

the story of salvation starts to unfurl with him from the confines of the family circle to become that of the people of israel.
mit ihm beginnt die heilsgeschichte aus dem engen kreis einer familie sich keimhaft zu der des volkes israel zu erweitern.

the consequence of trying to highlight and also unfurl the celestial aspects of our being is that we encounter pain when our celestial ideal is being violated.
die folge davon, daß wir den himmlischen aspekten unseres wesens beachtung schenken und sie zu entwickeln versuchen, ist, daß wir schmerz erleiden, sobald unser himmlisches ideal vergewaltigt wird.

"…on the one hand kottmann allows the music to unfurl sweetly, on the other hand he gives an edge to the harmonies …"
"… einerseits breitet kottmann die musik klangschön aus, zum anderen schärft er die harmonik ..."

according to this idea, as soon as the guest shut the door of the room from the outside a projection screen would automatically unfurl just in front of the window like a taut curtain.
demnach hätte sich in jedem zimmer, wenn der gast die tür von außen schließt, automatisch ein textiler bildträger wie ein straffer vorhang dicht vor das fenster gezogen.

when a valid contact point cannot be found, msas are obliged to unfurl the distribution chain in order to contact the person responsible for placing the product in the eu market.
bei fehlen einer gültigen anlaufstelle sind die marktaufsichtsbehörden gezwungen, die gesamte vertriebskette aufzurollen, um mit der person in kontakt zu treten, die für das inverkehrbringen des produkts auf dem eu-markt verantwortlich ist.

if you've sailed before, you know how it feels to be on board as the sails unfurl, the wind catches, and you head off on an adventure.
wenn sie schon einmal segeln waren, wissen sie wie es sich anfühlt, wenn die segel sich entfalten, wind fangen und sie ins abenteuer tragen. bereiten sie sich auf eine erfahrung vor, die ihnen genau das bietet, wovon sie träumen:freiheit, romantik, luxus, privilegien- hier unter den weißen segeln wird das alles wahr.

an example could be illustrated by a loaf of bread which you could slice and then you could select any slice. or if think of yourself as being made of different components you could call on a certain component to try to unfurl it.
einen laib brot können sie in scheiben schneiden und dann irgendeine scheibe wählen; wenn sie sich vorstellen, aus verschiedenen komponenten zusammengesetzt zu sein, so könnten sie eine bestimmte von ihnen auswählen und versuchen, sie zu entfalten.

around our house we are also watching the fresh green “fiddle-heads” of the bracken pushing up through the ground and starting to unfurl.
um unser haus herum können wir die frischen grünen „geigenschnecken“ der farne durch den boden spriessen sehen, die sich beginnen einzurollen.