Je was op zoek naar: uninvoiced (Engels - Duits)

if the baggage (invoiced and uninvoiced) weights more than what a franchise states, then the excess weight should be paid.
wenn das gepäck (das abgefertigte und das handgepäck) mehr wiegt als im flugticket festgelegt, muss eine gebühr für das Übergepäck bezahlt werden.

the allowed franchise includes both the invoiced baggage and the uninvoiced one. cubana does not have any responsibility for the uninvoiced baggage. the passenger is the one to take care of it.
dieses gewicht schließt das abgefertigte und das nicht abgefertigte ein. cubana übernimmt keine verantwortung für das nicht abgefertigte bzw. das handgepäck. der passagier ist für dieses verantwortlich.

the cabin baggage (uninvoiced) is the one that the passenger carries with him beside the allowed items that are under his care in the plane cabin.
das handgepäck (nicht abgefertigt) ist jenes, das der passagier mit in die kabine nimmt und für das er selbst verantwortlich ist.