Je was op zoek naar: uninvolved (Engels - Duits)

never throw near uninvolved persons!
es darf nie in der nähe von unbeteiligten personen geworfen werden!

dionysos is present, but apparently uninvolved.
dionysos steht jedoch recht unbeteiligt daneben.

member states clearly cannot remain uninvolved.
es liegt auf der hand, dass die mitgliedstaaten nicht unbeteiligt bleiben dürfen.

other males may be in attendance, but remain uninvolved.
das weibchen paart sich gelegentlich anschließend auch mit anderen männchen.

the council of ministers cannot remain uninvolved for much longer.
hierbei darf der ministerrat nicht länger abseits stehen.

even long time after the fighting mines kill uninvolved people and animals.
noch lange zeit nach beendigung der feindseligkeiten töten die minen unbeteiligte menschen und tiere.

consequently the biggest threat was triggered of for uninvolved people and animals.
damit wurde eine der größten bedrohungen für unbeteiligte menschen und tiere ausgelöst.

the bondelswarts, as before, largely remain uninvolved in the conflicts in namaland.
aber die bondelswarts halten sich aus den kämpfen heraus.

i talked to people who, otherwise uninvolved, witnessed these events in poland.
ich sprach mit menschen, die zeugen der geschehnisse in polen gewesen waren, auch wenn sie persönlich nichts damit zu tun hatten.

once again the western governments ' prime objective appears to be to remain uninvolved.
es scheint erneut das hauptziel der westlichen regierungen zu sein, sich aus diesem konflikt herauszuhalten.

"uninvolved civilians" were blown to smithereens, burned to death or just disappeared.
„unbeteiligte zivilisten“ wurden in stücke gerissen, zu tode verbrannt oder verschwanden einfach.

not wanting to hit uninvolved civilians who might also have been in the ambulance, the idf did not attack it.
um keine unbeteiligten zu gefährden, verzichteten die israelischen truppen darauf, den krankenwagen anzugreifen.

in it was noted that nato had violated international laws on armed conflicts by accepting that uninvolved civilians were harmed by bombings.
darin wurde festgehalten, die nato habe internationales kriegsvölkerrecht verletzt, indem sie es bei bombardierungen in kauf nahm, daß unbeteiligte zivilpersonen zu schaden gekommen waren.

after mr wohlfart 's formal and uninvolved response, i am unable to trust the council in this respect.
nach den formalen und wenig engagierten antworten von herrn wohlfart wage ich es nicht, dem rat in dieser hinsicht zu vertrauen.

lha-tong allows form back in and observes it from the perspective of emptiness to arrive at mi gyowa, remaining uninvolved.
lha-tong erlaubt der form zurückzukehren und beobachtet sie aus der perspektive der leerheit um bei mi-gyo-wa anzukommen: unverwickelt bleiben.

they are citizens who were working in cabinda for portuguese companies and were therefore totally uninvolved in the independence conflict which has been going on there for decades.
diese bürger arbeiteten in cabinda für portugiesische unternehmen und hatten demzufolge sie nicht das geringste mit dem unabhängigkeitskonflikt zu tun, der dort seit jahrzehnten ausgetragen wird.

in plaque psoriasis, infiltration by inflammatory cells including t-cells leads to increased tnf levels in psoriatic lesions compared with levels in uninvolved skin.
bei der plaque-psoriasis führt die infiltration durch entzündungszellen - einschließlich t- zellen - im vergleich zu nicht betroffenen hautarealen zu erhöhten tnf-spiegeln in psoriatischen läsionen.

the fact that the citizens have little knowledge of the eu and feel relatively uninvolved with it( according to eurobarometer) clearly demonstrates the failure of this strategy.
die tatsache, dass die bürger nur wenig über die eu wissen und sich an ihr verhältnismäßig unbeteiligt fühlen( laut eurobarometer) beweist deutlich das versagen dieser strategie.

in response to the bank's decision not to purchase the bonds, an fss official rebuked koram, using language uncharacteristic of a government apparently uninvolved in credit decisions.
daraufhin wies ein fad-vertreter die bank in einem für eine angeblich nicht an kreditentscheidungen beteiligte regierung ungewöhnlich scharfen ton zurecht.

the citizens of the restrained donor countries, such as germany, france, austria etc., are still at present relatively uninvolved, because they are all at present quite well off.
die bürger der gemäßigten geberländer, wie deutschland, frankreich, Österreich etc., sind im moment noch relativ unbeteiligt, weil es allen noch immer recht gut geht.