Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
unitymedia is a german cable network operator active only in the german federal states of north rhine-westphalia and hesse.
unitymedia ist ein deutscher kabelnetzbetreiber, der ausschließlich in den deutschen bundesländern nordrhein-westfalen und hessen tätig ist.
the commission therefore also investigated the effects of the proposed concentration on access to lge's pay-tv programmes by competitors of unitymedia.
die kommission prüfte daher auch die auswirkungen des vorhabens auf den zugang von wettbewerbern des unternehmens unitymedia zu den pay-tv-sendern von lge.
last saturday i went to bochum to visit the summer fest of my sponsor unitymedia. the employees and their families welcomed me wholeheartedly and it was a really nice event and provided a lovely change from the racing weekends.
letzten samstag war ich für meinen sponsor unitymedia auf deren sommerfest in bochum, die mitarbeiter und ihre familien haben mich herzlich aufgenommen und es war eine wirklich gelungene veranstaltung und eine schöne abwechslung, bevor es nächstes wochenende wieder an die strecke geht.
cologne, june 15, 2010 – unitymedia has decided to close the satellite platform arenasat to fully concentrate on the development of its triple play and next generation tv services via cable.
kunden werden in kürze schriftlich informiert köln, 15. juni 2010 – unitymedia wird den geschäftsbetrieb der satellitenplattform arenasat einstellen, um sich auf die entwicklung seines kerngeschäfts zu konzentrieren: das angebot von attraktiven 3play produkten und innovativen tv diensten für seine kabelkunden. der geschäftsbetrieb von arenasat und damit die ausstrahlung der pay-tv-pakete enden zum 30. september 2010. alle abonnenten von arenasat werden in den nächsten tagen schriftlich darüber informiert.
currently, there are three regional cable tv operators in germany: kabel deutschland, unitymedia (owned by lgi since 2010) and kbw.
derzeit gibt es drei regionale kabelanbieter in deutschland: kabel deutschland, unitymedia (seit 2010 im eigentum von lgi) und kbw.
he will not only support unitymedia’s conventional advertising forms of print, tv and radio, but will also be involved in the cable operator’s event marketing campaigns.
der mönchengladbacher wird ab sofort nicht nur die klassischen werbeformen print, tv und funk von unitymedia unterstützen, sondern auch bei erlebnismarketing-aktionen des kabelnetzbetreibers dabei sein.
the european commission has cleared under the eu merger regulation the proposed acquisition of the german cable network operator unitymedia gmbh by liberty global europe holding b.v. (lge) of the netherlands.
die europäische kommission hat die geplante Übernahme des deutschen kabelnetzbetreibers unitymedia gmbh durch die niederländische liberty global europe holding b.v. (lge) nach der eu-fusionskontrollverordnung genehmigt.
a number of current and new customers have already taken advantage of this new capacity by successfully completing deployments that are now live. these customers include freenet datenkommunikations gmbh, gasline, interoute germany gmbh, kpn international, telefónica germany, unitymedia and vodafone group services gmbh.
zahlreiche neu- als auch bestandskunden nutzen bereits die neuen rechenzentrumskapazitäten. zu den unternehmen, die ihre systeme bereits installiert haben, zählen unter anderem die freenet datenkommunikations gmbh, gasline, interoute germany gmbh, kpn international, telefónica germany, unitymedia und vodafone group services gmbh.