Je was op zoek naar: unlawfulness (Engels - Duits)

unlawfulness of aid
rechtswidrigkeit der beihilfen

unlawfulness of the aid
rechtswidrigkeit der beihilfen

unlawfulness of the scheme
unrechtmäßigkeit der regelung

it means taking a firm stance on unlawfulness.
so kann der illegalität getrotzt werden.

above all, defend honest citizens from the unlawfulness of others, including the roma!
vor allem geht es um dien schutz ehrenwerter bürger vor der gesetzlosigkeit anderer, einschließlich der roma!

she also hopes that this request will bring about a debate concerning the unlawfulness of nuclear weapons.
mit dieser bitte möchte sie ferner eine debatte über die unrechtmäßigkeit von atomwaffen initiieren.

the court recalls that it is not the purpose of an action for compensation to make good damage caused by all unlawfulness.
dazu weist das gericht darauf hin, dass schadensersatzklagen nicht die wiedergutmachung des durch jedwede rechtswidrigkeit verursachten schadens sicherstellen sollen.

france31 and the netherlands32 adopt general provisions from the law of tort, the latter under the concept of unlawfulness.
in frankreich31 und in den niederlanden32 fußen die geltenden allgemeinen bestimmungen auf dem rechtsbegriff des verschuldens bzw. in den niederlanden auf dem konzept der rechtswidrigkeit.

possession for commercial purposes is also considered unlawful, while the unlawfulness of private possession is left to the discretion of individual member states.
der besitz von geräten, die für kommerzielle zwecke bestimmt sind, gilt ebenfalls als unrechtmäßig, während eine entsprechende entscheidung im falle des besitzes für private zwecke im ermessen des einzelnen mitgliedstaates liegt.

neither are we under obligation to periodically check the content of third-party offers in view of possible unlawfulness or criminal offences.
auch sind wir nicht verpflichtet, in periodischen abständen den inhalt von angeboten dritter auf deren rechtswidrigkeit oder strafbarkeit zu überprüfen.

the cfi also ruled that the commission enjoys broad discretion as regards the method of calculation as to the rate of recovery of costs and that it is for the applicant to prove the unlawfulness of any such methodology.
ferner urteilte das gericht, dass der kommission hinsichtlich der methode zur ermittlung des kostendeckungsgrads ein weites ermessen zuzugestehen ist und es sache der klägerin ist, die unzulässigkeit dieser methode nachzuweisen.

in that regard, clearly, by establishing a presumption of unlawfulness of combined offers, national legislation such as that at issue in the main proceedings does not meet the requirements of the directive.
der gerichtshof stellt insoweit fest, dass eine nationale regelung wie die im ausgangsverfahren fragliche durch die einführung einer vermutung der rechtswidrigkeit von kopplungsangeboten nicht den anforderungen der richtlinie entspricht.

yes, turkey should become a member of the union but it should leave violence, unlawfulness and autocracy outside europe ' s door and enter in peace and democracy.
die türkei ist nur dann in europa willkommen, wenn sie auf gewalt, gesetzwidrige aktionen auf internationaler ebene und despotismus verzichtet. sie kann in frieden und demokratie kommen.

1. organstreit proceedings are no means to challenge any act or omission on grounds of unlawfulness but require a legally relevant act or omission on the part of the respondent that is capable of violating the applicant’s rights.
1. das organstreitverfahren ist keine objektive beanstandungsklage, sondern setzt eine rechtserhebliche maßnahme oder unterlassung des antragsgegners voraus, die geeignet ist, die rechtsstellung der antragstellerin zu beeinträchtigen.

accordingly there is also no gap in legal protection, as an indirect challenge against any unlawfulness of the legislative act could be made in the context of an action before the eu courts against implementing measures of an eu body, or an action against a national implementing measure before a national court.
dadurch entstehe auch keine rechtsschutzlücke, denn die etwaige rechtswidrigkeit des gesetzgebungsakts könne inzident im rahmen einer klage vor dem unionsrichter gegen eine durchführungsmaßnahme eines unionsorgans oder einer klage gegen eine nationale durchführungsmaßnahme vor einem nationalen gericht gerügt werden.

i also wonder why the european union is prepared to tolerate such unlawfulness and harm the interests of european shipping for a country which does not even have any qualms about threatening a superpower, i. e. the united states, just to defend its banana trade.
ich frage mich auch, warum die europäische union den rechtsverstößen der türkei gegenüber so tolerant ist und es zuläßt, daß die interessen der europäischen schiffahrt von einem land beeinträchtigt werden, das nicht zögert, sogar der supermacht, den vereinigten staaten, zu drohen, um den bananenhandel zu schützen.

although the commission should assess comprehensively both incentives and disincentives to engage in leveraging conduct, the ecj found that it would be contrary to the merger regulation’s preventive purpose to examine, for each proposed merger, the disincentives caused by unlawfulness, likelihood of detection and penalties.
zwar sollte die kommission die positiven und negativen anreize für das ausüben einer hebelwirkung umfassend bewerten, aber aus sicht des eugh würde es dem präventivgrundsatz der fusionskontrollverordnung zuwiderlaufen, bei jedem geplanten zusammenschluss die negativen anreize aufgrund von rechtswidrigkeit, wahrscheinlichkeit der entdeckung und sanktionen zu prüfen.