Je was op zoek naar: unmanipulated (Engels - Duits)

it is also possible to use sources which have been genetically manipulated such that they contain a higher proportion of unbranched or comparatively slightly branched polysaccharides than the unmanipulated source.
es können auch quellen zum einsatz kommen, die gentechnisch derart manipuliert worden sind, daß sie im vergleich zu der unmanipulierten quelle einen höheren anteil an nicht oder vergleichsweise geringfügig verzweigten polysacchariden enthalten.

ekkeland götze is working on a picture of the earth. to this end and within clearly defined individual projects, he collects soil from predetermined sites. this pure unmanipulated earth is then printed by ekkeland götze either on paper or as fresco on fresh lime mortar or other surfaces using a standardised procedure which he himself developed. a homogenous work is thus established which continues to grow in extent and complexity into an image of the earth.
ekkeland götze arbeitet an einem bild der erde. dazu gewinnt er innerhalb klar definierter einzelprojekte erde an vorher bestimmten fundstellen. diese reine, nicht manipulierte erde druckt ekkeland götze nach einem von ihm entwickelten standardisierten verfahren, der terragrafie, auf papier, freskal auf frischen kalkmörtel oder andere untergründe. so entsteht ein in sich homogenes werk, das sich zu einem ständig umfangreicher und komplexer werdenden bild der erde fügt.