Je was op zoek naar: unmounting (Engels - Duits)

unmounting
laufwerk-einbindung wird gelöst

unmounting %1
unmounting %1

unmounting failed
lösen der einbindung fehlgeschlagen

& force unmounting
aushängen erzwingen

mounting & & unmounting
einhängen & & aushängen

unmounting %1 failed.
hänge freigabe aus...

error unmounting device
fehler beim lösen der geräteeinbindung

mounting/ unmounting a tape
einbinden und auflösen der einbindung eines bandlaufwerks

unmounting the device is simple:
das unmounten des gerätes ist simpel:

mounting and unmounting without being root
mounten und unmounten, ohne root zu sein

unmounting the image and creating the cd:
nach dem beenden der aufnahmen unmounted man die imagedatei und schreibt sie auf cd:

unmounting of mountpoint "%1" failed. %2
lösen der verbindung zu mountpunkt„ %1“ fehlgeschlagen. %2

sets the command used for unmounting media device.
legt den befehl zum einbinden eines audio-players fest.

flexible mounting and unmounting of user removable media
flexibles einhängen und abhängen von benutzerauswechselbaren medien

see the section called “unmounting a partition”.
weitere informationen hierzu finden sie in „aushängen einer partition“.

electrical rotating connector with facilitated mounting/unmounting
elektrischer drehschalter mit erleichterter montage/demontage

do you really want to force the unmounting of this share?
wollen sie wirklich das aushängen dieser freigabe erzwingen?

allow the unmounting of shares that are owned by other users
erlaube das aushängen von freigaben, die zu anderen benutzern gehören

mounting and unmounting removable media can be done from the disk menu item.
mounten und unmounten kann über das menü disk geschehen.

destroying a pool involves first unmounting all of the datasets in that pool.
um einen pool zu zerstören, müssen zuerst alle datasets in diesem pool abgehängt werden.