Je was op zoek naar: unpredictability (Engels - Duits)

talab: the unpredictability.
talab: das unvorhersehbare.

7.3 risk of unpredictability
7.3 risiko mangelnder vorhersehbarkeit

i am comfortable dealing with the unpredictability of agents
ich habe keine probleme, mit der unvorhersagbarkeit von wirkstoffen umzugehen.

the most predictable thing about you is your unpredictability.
das einzige, was man über dich vorhersagen kann, ist, daß du nicht vorhersagbar bist.

his only opponent now: the unpredictability of human biology.
sein einziger gegner ist jetzt allein die unberechenbarkeit der menschlichen biologie.

c) relatively high unpredictability of the presented objects and events
c) relativ große unvorhersehbarkeit der präsentierten dinge und ereignisse

worldwide climate change will increase the unpredictability of natural phenomena.
der weltweite klimawandel wird die unkalkulierbarkeit der natürlichen einflussfaktoren verstärken.

mankind will find its greatest problems with the weather to be its unpredictability.
die menschheit wird als das größte problem des wetters seine unvorhersagbarkeit finden.

the higher the level of integration, the higher the level of unpredictability.
je größer die integration ist, um so weniger kann man vorhersagen, was passiert.

destabilization and chaos followed, accompanied by a sense of uncertainty and unpredictability.
destabilisierung und chaos folgten, begleitet von einem gefühl der unsicherheit und unberechenbarkeit.

but achieving that goal will require khamenei to account for ahmadinejad’s unpredictability.
doch um dieses ziel zu erreichen, muss khamenei ahmadinedschads unberechenbarkeit im blick behalten.

this would lead to the unpredictability of transmission charges and, thus, prices of electricity.
dies würde zu nicht im voraus bestimmbaren Übertragungs- und folglich zu nicht kalkulierbaren elektrizitätspreisen führen.

both the unpredictability and selectivity of these changes give rise to distortions to investment across sectors.
sowohl die mangelde vorhersehbarkeit als auch der selektive charakter dieser Änderungen führen in bezug auf die investitionstätigkeit zu verzerrungen zwischen den einzelnen branchen.

but he cannot question the unpredictability of the future, neither can he try to burden others with it.
aber die unvorsehbarkeit von zukunft darf er nicht in frage stellen und auch nicht versuchen, auf andere schultern zu legen.

elaborate shots were impossible to accomplish - as the dreaded watchdog it was all but ease and unpredictability.
bestimmte einstellungen ließen sich gar nicht umsetzen - der gefürchtete wachhund war alles andere als leichtfüßig und unberechenbar.

on the negative side, reference was made to low productivity and the alleged unpredictability of south african trade unions.
auf der negativen seite wurde auf niedrige arbeitsproduktivität und eine angeblich mangelnde berechenbarkeit der südafrikanischen gewerkschaften verwiesen.

however, the initiative does not eliminate the unpredictability that is inherent to the application of rules alien to the requesting authorities.
die unwägbarkeiten, die mit der anwendung von vorschriften verbunden sind, die den um auskunft ersuchenden behörden fremd sind, werden damit jedoch nicht beseitigt.

the size, unpredictability and irrationality of the global foreign exchange markets have made it harder and harder to manage national and regional economies.
durch die größe, die unberechenbarkeit und irrationalität der globalen devisenmärkte wird es immer schwieriger, die volkswirtschaft auf nationaler und regionaler ebene zu beherrschen.

instead, the french and german leaders are really responding to the growing unpredictability of today's emerging european order.
beide reagieren eigentlich auf die wachsende unvorhersehbarkeit der heute entstehenden europäischen ordnung.

authoritarian regimes, especially those with severe income and wealth inequality, inherently create a risk of arbitrariness, unpredictability, and instability.
autoritäre regimes, vor allem die mit starker einkommens- und vermögensungleichheit, erzeugen von natur aus das risiko der willkür, unberechenbarkeit und instabilität.