Je was op zoek naar: unquantifiable (Engels - Duits)

investor confidence unquantifiable
nicht quantifizierbares vertrauen der investoren

the financial consequences are unquantifiable as yet.
zurzeit lassen sich die finanziellen auswirkungen noch nicht beziffern.

to meet our unquantifiable needs, we need nonmonetary circulation.
um unsere bedürfnisse zu stillen, die nicht in zahlen ausgedrückt werden können, brauchen wir einen kreislauf, der nicht auf geld beruht.

sacred economics: chapter 22, community and the unquantifiable
kapitel 22: gemeinschaft und das unbezifferbare

the programme made a real, if unquantifiable, contribution to its objectives.
das programm leistete einen realen, wenn auch nicht quantifizierbaren, beitrag zum erreichen der vorgegebenen ziele.

loans and guarantees are not included where the aid element is unquantifiable.
darlehen und bürgschaften, deren beihilfeelement nicht beziffert werden kann, blieben unberücksichtigt.

tlaxcala: football is all the easier to love, or hate, because it is unquantifiable
tlaxcala: wir frauen: immer noch zu viel oder zu wenig

the world health organisation has referred also many times to the unquantifiable damage that such drugs can do to the users.
die weltgesundheitsorganisation hat ebenfalls wiederholt auf den in zahlen nicht zu bemessenden schaden hingewiesen, den diese drogen bei den konsumenten anrichten können.

he was right to worry: a sharply expanding money supply may have unexpected and unquantifiable lagged effects.
seine sorge war berechtigt: eine zu plötzlich einsetzende erhöhung des geldvolumens könnte unerwartete und nicht quantifizierbare auswirkungen haben.

of all the things that human beings make and do for each other, it is the unquantifiable ones that contribute most to human happiness.
doch es sind es gerade die nicht zählbaren dinge unter all dem, was menschen füreinander herstellen und tun, die am meisten zum glück beitragen.

apart from this purely economic perspective, the programme will also represent an unquantifiable contribution to our common responsibility for the preservation of our planet.
neben dieser rein ökonomischen betrachtung bleibt schließlich ein nicht bezifferbarer beitrag des programms zu unserer gemeinsamen verantwortung für den erhalt unseres planeten.

figures for research and development contracts have not been included in the figures, since the aid element is, at present, often unquantifiable.
forschungs- und entwicklungsaufträge sind in den zahlenangaben nicht enthalten, da das beihilfeelement derzeit häufig nicht beziffert werden kann.

in addition, extremely worrying and as yet unquantifiable concerns exist about the possible creation of new forms of allergy in foods caused by the transfer of genetic information from other species into species commonly used as foods.
zudem bestehen überaus beunruhigende und noch nicht genau meßbare besorgnisse wegen des möglichen entstehens neuartiger allergien durch lebensmittel, das durch die Übertragung genetischer informationen von anderen arten auf üblicherweise als nahrungsmittel verwendete arten hervorgerufen werden könnte.

in all of the above professions, the intangible rides the vehicle of something tangible, and it is the former, unquantifiable, that naturally wants to abide in the realm of the gift.
die menschen spüren ein unaufrichtiges geschenk, ein geschenk, das kein geschenk ist, sondern von der absicht begleitet wird, dabei gewinn zu machen.

quantifiable contributions to the good of society and the planet will receive monetary reward, and unquantifiable contributions will accrue rewards of status, gratitude, and goodwill mediated through the new social and symbolic structures emerging today.
quantifizierbare beiträge zum wohl der gesellschaft und des planeten werden mit geld belohnt, und nicht-quantifizierbare beiträge werden mit ansehen, dankbarkeit und wohlwollen über die neuen symbolischen und sozialen strukturen, die heute entstehen, belohnt.

in the case of credit contracts containing clauses allowing variations in the rate of interest and the amount or level of other charges contained in the annual percentage rate of charge but unquantifiable at the time when it is calculated, the annual percentage rate of charge shall be calculated on the assumption that interest and other charges remain fixed and will apply until the end of the credit contract.
in kreditverträgen mit klauseln, nach denen der zinssatz und der betrag oder die höhe sonstiger kosten, die in dem effektiven jahreszins enthalten sind, deren quantifizierung zum zeitpunkt ihrer berechnung aber nicht möglich ist, geändert werden können, wird bei der berechnung des effektiven jahreszinses von der annahme ausgegangen, daß der zinssatz und die sonstigen kosten gemessen an der ursprünglichen höhe fest bleiben und bis zum ende des kreditvertrags gelten.

indonesia has large (although as yet unquantifiable) reserves of a variety of coal and other minerals, including tin, bauxite, copper, nickel, iron and gold.
indonesien besitzt riesige (wenn auch derzeit noch nicht quantifizierbare) vorkommen an verschie­denen anderen mineralien wie kohle, zinn, bauxit, kupfer, nickel, eisen und gold.

as you know, competition legislation in particular does not take account of these repercussions, which are unquantifiable, but we are making an effort and the commission has been at the disposal of employees and employers alike, so that the best possible preparations can be made and we do not have thousands of people on the streets with no provision made for them.
bekanntlich werden solche auswirkungen, die keine meßbaren fakten darstellen, insbesondere im wettbewerbsrecht nicht berücksichtigt. wir sind jedoch bemüht- die kommission hatte hier immer ein offenes ohr für die anliegen sowohl der beschäftigten als auch der arbeitgeber-, solche schritte möglichst gründlich vorzubereiten, damit nicht tausende menschen plötzlich auf die straße gesetzt werden, ohne daß vorsorge für ihre zukunft getroffen wäre.