Je was op zoek naar: unquenchable (Engels - Duits)

dry mouth and throat with unquenchable thirst
trockener mund und hals bei unstillbarem durst

he will burn up the chaff with unquenchable fire.
die spreu wird er verbrennen mit unauslöschlichem feuer.

fury: unquenchable thirst: bloodthirst no longer has a cooldown.
furor: 'unstillbarer durst': 'blutdurst' hat keine abklingzeit mehr.

the people cannot abandon it, for it has an unquenchable thirst for it.
5*. eine sozusagen kopflose gesellschaft ist nicht lebensfähig.

is not dread of thirst when your well is full, thirst that is unquenchable?
ist nicht die angst vor durst, wenn euer brunnen voll ist, erst der durst, der unlöschbar ist?

all the same, painting still fulfills today the unquenchable thirst for the original.
dabei erfüllt malerei bis heute die unersättliche erwartung nach dem original.

the wgeid pays tribute to their efforts and to their unquenchable thirst for truth and justice.
nichts wurde unversucht gelassen, damit sie ihre bemühungen und ihre forderungen nach wahrheit aufgeben.

the same sense of longing is certainly there, in the emptied out landscapes, the mist of dewy mornings and the unquenchable fire.
die verlassene landschaft, der frühe morgennebel und das unauslöschliche feuer zeugen vom selben gefühl der sehnsucht.

10. the fact that people are often friendly and pleasant even in such jobs is testament to the unquenchable nobility of the human spirit.
10 dass menschen oft sogar in solchen jobs freundlich und liebenswürdig sind, ist ein zeugnis für den unauslöschlichen edelsinn des menschlichen geistes.

his unquenchable thirst for fresh blood forces the young teacher to trawl websites in search of suicidal young women, whose blood he can steal.
eine ungestillte sehnsucht nach frischem blut lässt den junglehrer websites nach jungen, suizidalen frauen durchstöbern, deren blut er stehlen kann.

he quickly acknowledged his unquenchable thirst for a life dedicated to film-making, and as a teenager was already directing short films.
schon bald erkannte er seine berufung und filmte bereits als jugendliche mehrere kurzfilme.

12 whose fan is in his hand, and he will thoroughly cleanse his floor and gather his wheat into the barn; but the chaff he will burn with unquenchable fire.
12 und er hat seine worfschaufel in der hand; er wird seine tenne fegen und den weizen in seine scheune sammeln; aber die spreu wird er verbrennen mit ewigem feuer

17 whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable.
17 in desselbigen hand ist die worfschaufel; und er wird seine tenne fegen und wird den weizen in seine scheuer sammeln und die spreu wird er mit ewigem feuer verbrennen.

on the other hand, lenin was revived in russia in unquenchable brilliance because the question of collective identity currently runs high when it's a matter of bargaining over commonly shared patterns of orientation.
in rußland lebte lenin dagegen in unverlöschlichem glanz wieder auf. denn die frage der kollektiven identität rangiert beim aushandeln gemeinsam geteilter orientierungsmuster momentan ganz oben.

you can tell latin americans or africans that asia’s unquenchable thirst for natural resources will keep pushing up the prices of their commodity and agricultural exports in perpetuity, turning wheat fields into gold mines.
sie können den südamerikanern oder afrikanern erzählen, dass asiens unstillbarer durst nach natürlichen ressourcen die preise für ihre rohstoff- und agrarexporte auf alle ewigkeit in die höhe treiben und ihre weizenfelder in goldminen verwandeln wird.

12 his winnowing fan is in his hand, and he will thoroughly clean out his threshing floor, and gather his wheat into the barn; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.”
12 und er hat seine worfschaufel in der hand; er wird seine tenne fegen und den weizen in seine scheune sammeln; aber die spreu wird er verbrennen mit ewigem feuer

"whose fan is in his hand, and he will thoroughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable."
„dessen worfschaufel in seiner hand ist, und er wird seine tenne durch und durch reinigen und den weizen in seine scheune sammeln; die spreu aber wird er verbrennen mit unauslöschlichem feuer.“

12 "his winnowing fan is in his hand, and he will thoroughly clean out his threshing floor, and gather his wheat into the barn; but he will burn up the chaff with unquenchable fire."
12 und er hat seine wurfschaufel in der hand: er wird seine tenne fegen und den weizen in seine scheune sammeln; aber die spreu wird er verbrennen mit ewigem feuer.