Je was op zoek naar: unseemly (Engels - Duits)

one could consider this unseemly.
das kann man schon beinahe als ungehörig bezeichnen.

he says it's unseemly for a lady."...
sologub erkrankte im jahre 1925 und starb nach mehreren monaten des leidens.

they surely utter what is unseemly and a lie.
sie sagen da ein verwerfliches wort und etwas falsches.

he never spoke loudly or in an unseemly manner.
er sprach niemals laut oder in einer ungebührlichen art und weise.

the evil one threatens you with poverty and bids you to conduct unseemly.
der satan droht euch armut an und befiehlt euch schändliches.

the sorceress turned tom into a bear as punishment for his unseemly behavior.
die zauberin verwandelte tom zur strafe für sein ungebührliches verhalten in einen bären.

hiding wealth is considered cowardly and shows an unseemly fear of thieves.
das verbergen von wohlstand gilt als feige, weil es auf eine unangebrachte furcht vor dieben hinweist.

there is an unseemly haste in europe 's new approach to china.
in europas neuer hinwendung zu china ist eine unangemessene eile festzustellen.

this unseemly rush to judgment did nothing to improve the court 's credibility.
diese unangemessene eile bei der urteilsverkündung war nicht dazu angetan, die glaubwürdigkeit des gerichts zu erhöhen.

more fundamentally, there is something unseemly about electing presidents without a popular majority.
ein noch grundlegenderes problem ist, dass es unschicklich erscheint, präsidenten ohne die mehrheit der wählerstimmen zu wählen.

doth not act unseemly, doth not seek its own things, is not provoked, doth not impute evil,
sie stellet sich nicht ungebärdig, sie suchet nicht das ihre, sie läßt sich nicht erbittern, sie rechnet das böse nicht zu,

we will not, therefore, pay farther an unseemly tithe which is of man's invention.
darum wollen wir ihn nicht weiter geben.

they also believe what the apostle paul said, that acts between men and men are unseemly and are the result of lust not of love.
sie glauben an die worte des apostel paulus, der ausführte, dass beziehungen zwischen männern ungebührlich sind, da nicht liebe, sondern fleischeslust sie hervorbringt.

5 doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;
5 sie gebärdet sich nicht unanständig, sie sucht nicht das ihrige, sie läßt sich nicht erbittern, sie rechnet böses nicht zu,

the council has behaved in an unseemly manner, changing tack in mid-course, and is nowhere to be seen.
es stimmt natürlich, daß der rat nicht einheitlich vorgegangen ist, daß er während des verfahrens seine meinung geändert hat und heute nicht präsent ist.

13:5 doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;
13:5 sie handelt nicht ungehörig, / sucht nicht ihren vorteil, / lässt sich nicht zum zorn reizen, / trägt das böse nicht nach.

i regret the unseemly public debate over the censure, the lack of diplomacy in handling this issue by both sides and the very negative political fallout that has ensued.
ich bedaure die ungebührliche öffentliche debatte über die rüge, den mangel an diplomatie beim umgang mit diesem problem auf beiden seiten und die nachfolgenden sehr negativen politischen nachwirkungen.

the light bulb was once perceived as too bright by many. today, the purportedly unseemly compact fluorescent lamp tends likewise to be hidden beneath most luminaire designs.
wie einst die als grell empfundene glühbirne, so wird heute die als hässlich empfundene kompaktleuchtstofflampe in den meisten leuchtenentwürfen versteckt.

these decisions, however, were tarnished by an unseemly squabble among some member states about the location of european agencies which reflected the worst features of the old way of running europe.
getrübt wurde diese entwicklung jedoch durch das peinliche gerangel einiger mitgliedstaaten um die standorte europäischer agenturen, in dem die schlechtesten merkmale der europapolitik der vergangenheit zum ausdruck kamen.

after dinner the girls port in the package held in an unseemly and finally the mosquitoes they kill you. the next day after breakfast is over this misadventure "never again"
nach dem abendessen die mädchen-port in dem paket in einer unziemlichen und schließlich die mücken sie dich töten statt. am nächsten tag nach dem frühstück über diesem mißgeschick "never again"