Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
it is clear, unsullied and luminous.
es ist leuchtend, sauber und klar.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
keep unsullied their lips, daily purpled with your precious blood.
halte ihre lippen unbefleckt, die täglich mit deinem kostbaren blut in berührung kommen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
advanced optical architecture and precision manufacturing combined in a lens designed to faithfully deliver light information to the sensor unsullied by aberration.
in diesem objektiv sind fortschrittliche optische bauweise und präzisionsfertigung kombiniert, um dem sensor wirklichkeitsgetreue lichtinformationen frei von aberration zu liefern.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
this points either to unsullied faith in the continuation of state subsidies, or to the fear of getting into bad odour with future financial backers.
dies weist entweder auf einen ungetrübten glauben an die fortsetzung der staatliche subventionierung hin oder auf die angst, es sich mit den zukünftigen finanziers zu verscherzen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mr basescu, winner of the romanian presidential elections, promised the romanians in his victory speech an unsullied administration and an independent civil service.
– herr präsident, das rumänische volk hat zum zweiten mal nach der revolution für den politischen wechsel gestimmt.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
immerse yourself in the unsullied, dreamy winter landscape of the villnöss alps. hike along marked snow trails or tramp in snowshoes into the world of the puez geisler national park.
tauchen sie ein in eine unbefleckte traumhafte winterlandschaft des villnösser tales und der villn. wandern auf gespurten schneewegen oder mit schneeschuhen in die welt des naturparks puez geisler ziehen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
as with all areas within our hotel, purely natural and unsullied enjoyment is also provided by our head chef alfred gfrerer and his team, who only use local and organic ingredients for their delicious creations.
da wir in allen bereichen auf unverfälschte natur und ungetrübten genuss achten, verwenden unser küchen-chef alfred gfrerer und sein team nur zutaten aus regionalem und biologischem anbau.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
after doing little to pressure sudanese strongman omar al-bashir into admitting un peacekeepers to stem the killing in darfur, china suddenly found the promise of an unsullied olympics at risk.
nachdem es lange kaum etwas getan hatte, um den starken mann des landes, omar al-bashir, dazu zu bewegen, un-friedenstruppen ins land zu lassen und so dem morden in darfur einhalt zu gebieten, sah sich china plötzlich der gefahr ausgesetzt, dass seine olympiade hierdurch befleckt werden könnte.
Laatste Update: 2015-05-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ten times a day, they extract the 10-foot long cylinder of compressed ice crystals that contain the unsullied air and trace chemicals laid down by snow, season after season for thousands of years.
zehnmal am tag entnimmt man den 3 meter langen zylinder komprimierter eiskristalle. er enthält makellos reine luft und spurengase, die der schnee dort jahr für jahr, seit tausenden von jahren abgelagert hat.
Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
if we can follow it to its logical consequence, that a painting actually has no other purpose, then i should like to ask: how many paintings are perfectly clear examples of works unsullied by what is unnecessary?
wenn wir daraus die logische konsequenz ziehen, dass das bild gar keinen anderen zweck hat, so möchte ich fragen: wieviel bilder sind als klare, durch unnötiges nicht getrübte werke zu bezeichnen?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
despite the clarity of mário soares ' s speech, in which he interpreted this report in its deep european sense, without concessions to easy solutions through highly risky referendums, for which there is no tradition in many member states, it remains simply an unsullied interpretation by a european of conviction who has made his mark on history.
trotz der klaren worte von mário soares in seiner rede, der diesen bericht in seinem tiefen europäischen sinn interpretierte, ohne zugeständnisse an die förderung von referenden, die in vielen mitgliedstaaten ein erhebliches risiko darstellen und keine tradition haben, ist dies einfach eine saubere auslegung eines europäers mit Überzeugungen und einer abgeschlossenen geschichte.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit: