Je was op zoek naar: untraceable (Engels - Duits)

untraceable electronic cash
elektronisches geldsystem ohne ursprungserkennung

the mysterious stranger was untraceable.
dr. leonelli ließ diesen überall suchen, jedoch ohne ergebnis. der mysteriöse unbekannte war und blieb unauffindbar.

his friend. yunes remains untraceable.
auf die suche nach seinem freund. er bleibt unauffindbar. noch

in 1964 he was declared dead and had long been untraceable.
1964 wurde er als unauffindbar für tot erklärt.

this population is, however, obviously untraceable since 1990.
diese population ist allerdings offenbar seit 1990 nicht mehr auffindbar.

there are pictures, but the video seems to miraculously untraceable.
das ist die kurzform.

re-securitisation repackaged existing debt tranches so that the underlying securities became untraceable.
durch weiterverbriefungen wurden bestehende schuldentranchen "umverpackt", wodurch die zugrundeliegenden vermögenswerte unkenntlich gemacht wurden.

the number of notifications in which the product was untraceable has decreased in comparison with previous years.
die zahl der meldungen, bei denen das betreffende produkt nicht zurückverfolgt werden konnte, hat gegenüber den vorjahren abgenommen.

it is absolutely essential to put an end to this floodtide of irresponsibility, irresponsible charterers, untraceable shipowners and lenient certification companies.
dieser kette der verantwortungslosigkeit von verantwortungslosen befrachtern über nicht auffindbare reeder bis zu gefälligen zertifizierungsgesellschaften muß unbedingt ein ende gesetzt werden.

the insecurity and mistrust of the consumer stem mainly from the fact that on the european internal market the origin of beef and beef products is often unstated or untraceable.
die verunsicherung und das mißtrauen der verbraucher sind doch in allererster linie dadurch entstanden, daß im europäischen binnenmarkt die herkunft von rindfleisch und rindfleischprodukten oft genug ungeklärt bzw. nicht nachvollziehbar ist.

we also recognise the equally terrible situation in which the other parent, often the father, abducts the child and makes him or her untraceable.
wir kennen auch die mindestens genauso schlimme situation, in der der andere elternteil, oft der vater, das kind entführt und versteckt.

recent restrictions on microbloggers – especially denial of access to those who use untraceable aliases – have heightened concerns over chinese internet freedom.
kürzlich auferlegte einschränkungen für mikroblogger – insbesondere die zugangsverweigerung für diejenigen, die anonymisierungen verwenden, die sich nicht zurückverfolgen lassen – haben bedenken im hinblick auf die chinesische internetfreiheit verstärkt.

in this time a lot of brom's artwork disappeared. because of gaps in brom's memory a lot of his works are untraceable until now.
in diesen beiden jahren verschwanden viele von broms werken. gedächtnislücken broms machten bis heute viele seiner werke unauffindbar.

maintenance of the community fleet and shipyards at an acceptable level, rather than allowing fleets to develop in our seas and our ports over which we have no control, which fly flags of convenience that are quite untraceable.
aufrechterhaltung der gemeinschaftlichen flotten und werften auf einem akzeptablen niveau anstatt zuzulassen, dass sich auf unseren meeren und in unseren häfen flotten entwickeln, die sich jeder kontrolle entziehen und die unter gefälligkeitsflaggen fahren, die jede rückverfolgbarkeit unmöglich machen.

in the course of prosecution, disfranchisement and expropriation of adass yisroel these stocks were depredated by the nazis. until today the bulk of those former mediums is to be regarded as lost, destroyed or rather untraceable.
bis zum heutigen tage gilt der überwiegende teil der damaligen medien als verschollen, vermisst bzw. unauffindbar.

secondly, application of the principle of the free movement of the applicant and their family will then clearly lead to asylum applicants having less chance of being granted asylum and being more likely to attempt to cover their tracks, with the number of untraceable illegal immigrants increasing as a result.
zweitens hat das recht auf freizügigkeit des asylbewerbers und später auch seiner familienangehörigen eine klar abzusehende konsequenz: je unwahrscheinlicher es für den asylbewerber wird, dieses recht zu erhalten, desto mehr wird er versuchen, seine spuren zu verwischen, wodurch die zahl der schwer aufzufindenden illegalen steigt.

the maui yellow-faced bee is known only by two specimens, which were collected in the year 1899 in the damp mountain rainforests of east maui. one of these specimens, a female, is now untraceable.
die maui-gelbmaskenbiene ist nur anhand zweier exemplare bekannt, die im jahr 1899 in den feuchten bergregenwäldern ost-mauis gesammelt wurden. eines der beiden exemplare, ein weibchen, ist mittlerweile nicht mehr aufzufinden.

mr president, i voted against this, because despite two major successes, namely the ban on marketing those genes that can be made untraceable and the fact that we managed to insist on a certificate of liability insurance, the text on which the house decided at the end of the day is worse than bad.
herr präsident, ich habe dagegen gestimmt, denn trotz zwei großer erfolge, nämlich daß diejenigen gene, die ausgekreuzt werden können, künftig nicht mehr vermarktet werden dürfen und daß es uns gelungen ist, eine versicherung mit versicherungsschein zu erreichen, ist das, was doch das plenum hier entschieden hat, mehr als schlimm.