Je was op zoek naar: unwisely (Engels - Duits)

in short, transaction cleanup decisions need not be made unwisely.
kurz gesagt, entscheidungen zur bereinigung von transaktionen sollten klug getroffen werden.

perhaps unwisely, the two of them were engaged to appear in the same concert.
es wird vielfach kolportiert, dass die beiden diven einander nicht mochten.

i now realized that i had answered the arresting officer’s question unwisely.
ich stellte jetzt fest, dass ich die fesselnde frage des offiziers falsch beantwortet hatte.

the army appears to have persuaded her, unwisely, that a military solution is possible.
die armee hat sie- was nicht klug war- offenbar von der möglichkeit einer militärischen lösung überzeugt.

sadly, the house- unwisely, i have to say- did not take up our proposals.
leider ist das hohe haus- ich möchte sagen, in unkluger art und weise- unseren vorschlägen nicht gefolgt.

he repeatedly badgered me about using my time “unwisely”. (chapter 29)
(kapitel 29)

this represents a physical destruction of capital that had been unwisely allocated in the hope of short-term profits.
dies ist eine form physischer vernichtung von kapital, das in der hoffnung auf schnelle profite unüberlegt investiert wurde.

an important thing to consider when choosing which game to play, the number of decks being used is often unwisely overlooked.
dies ist ein wichtiger aspekt, über den man kurz nachdenken sollte, wenn man sich ein spiel aussucht. die anzahl der kartendecks wird unklugerweise nur selten beachtet.

the obvious lesson to be drawn from 1979 is that america unwisely rested its entire strategic relationship with iran on the shoulders of an unpopular dictator.
die offensichtliche lehre, die man aus dem jahr 1979 ziehen kann, ist, dass amerika damals seine gesamte strategische beziehung mit dem iran auf die schultern eines unpopulären diktators stützte.

we are still dealing with the repercussions of the cannes decisions, and i am still of the opinion that the council acted unwisely in making them.
wir haben es immer noch mit den auswirkungen der beschlüsse von cannes zu tun, und ich bin nach wie vor der meinung, daß der rat damals in cannes keine weisen beschlüsse gefaßt hat.

we must apply the precautionary principle here, just as we should apply it to all the genetically modified organisms whose import into europe has unwisely been authorised by the commission.
wir müssen hier das vorsorgeprinzip walten lassen, das es auch gegenüber allen genetisch veränderten lebensmitteln anzuwenden gilt, deren einfuhr nach europa die kommission unvorsichtigerweise zugelassen hat.

mr president, i voted against this resolution because, i am afraid to say, it shows how the funds available to the european union are spent unwisely.
herr präsident, ich habe gegen diese entschließung gestimmt. ich lehne sie ab, weil sie meines erachtens bedauerlicherweise darauf hinweist, dass die der europäischen union zur verfügung stehenden mittel falsch ausgegeben werden.

in ireland we seem to think that all the so-called ‘better jobs’ are the future and unwisely we starve out family farming.
in irland meinen wir offenbar, dass alle „besseren arbeitsplätze“ die zukunft sind und treiben aus blanker unvernunft die familienbetriebe in den ruin.

we would point out that part of the reform, which was unwisely adopted in september last year in line with the experts ' proposal, was then rejected by the court of justice.
wir möchten in erinnerung bringen, dass bereits ein teil der reform, der im september letzten jahres zwar gemäß dem vorschlag der sachverständigen, doch nicht gerade scharfsinnig angenommen worden ist, dann vom gerichtshof abgelehnt wurde.

and there is probably a clear link in obama’s mind between the red line in syria and the one he has drawn for iran, perhaps equally unwisely, to prevent it from developing nuclear weapons.
und in barack obamas vorstellung gibt es wahrscheinlich eine klare verbindung zwischen der roten linie in syrien und der grenze, die er, vermutlich ebenso unklug, dem iran gesetzt hat, um das land an der entwicklung von atomwaffen zu hindern.

years ago, a tobacco executive unwisely committed to paper the perfect slogan for his industry’s disinformation campaign: “doubt is our product.”
vor jahren brachte ein hochrangiger vertreter der tabakindustrie den perfekten slogan für die desinformationskampagne seiner branche leichtsinnigerweise zu papier: „der zweifel ist unser produkt“.

i remember, on one occasion, i could not release myself from the chains because i had unwisely thrown the key out of the window, but your comment makes the idea of carrying out such a peaceful form of protest and there being such a peaceful likely conclusion to it more feasible, more probable and more pleasant.
ich erinnere mich, dass es mir einmal nicht gelang, mich aus meinen ketten zu befreien, weil ich unvorsichtigerweise den schlüssel aus dem fenster geworfen hatte, weshalb der gedanke an eine derart friedliche form des protestes mit einem vermutlich so friedlichen ausgang für mich noch glaubhafter, wahrscheinlicher und sympathischer wird.