Je was op zoek naar: up end (Engels - Duits)

wide end up
verkehrt konisch

start-up: end of 2008
inbetriebnahme: ende 2008

hang up: end the current call.
auflegen: beenden des aktiven anrufs.

small end up
normalkonisch

messed-up end of a messed-up season.
ein trauriges ende einer ganz traurigen saison.

picture 3 show why jessica had to give up - end of part 1!
und das 3. bild zeigt, warum jessica aufgeben musste! - ende part 1

lined up end to end, these trucks would stretch for about 100 kilometres.
hintereinander aufgestellt würde die kette der lkws mehr oder weniger 100 km lang sein.

they often feed at night, and will up-end for food as well as the more characteristic diving.
die reiherente dagegen sucht ihr futter bei tageslicht und wendet erheblich mehr zeit als die tafelente dafür auf.

the strongest magnets are produced from softened or melted ore, as the atoms are free to line up end to end.
die stärksten magnete entstehen durch zähflüssiges oder geschmolzenes erz, da in dem falle die atome sich frei aneinander reihen können.

this cold sunday i drive to the next little village: biberwier. the same mountain i climbed up end of august last year.
an diesem kalten sonntag fahre ich in das nächste kleine dorf: biberwier. das selbe gebirge habe ich ende august im letzten jahr bestiegen.

in this respect, rules of procedure are to be adopted by the regulatory committee when it is set up (end of 2003).
dies wird in der geschäftsordnung berücksichtigt, die sich der regelungsausschuss bei seiner gründung gibt (ende 2003).

the complete units had to also be able to be turned, if necessary, so that an up-end glazing on the construction site could be possible.
die kompletten einheiten sollten ggf. auch gedreht werden können, damit auch eine hochkant-verglasung am bau erfolgen kann.

the pmdl does not completely up-end the japanese regulatory system established under the pal but does implement many major changes to the country’s registration process.
das pmdl stellt das unter pal etablierte japanische regulierungssystem nicht vollständig auf den kopf, es setzt jedoch zahlreiche bedeutende Änderungen an registrierungsprozess in japan um.

nevertheless, the army continues to value and invest in recruiting women to their ranks, not least because as many as 75% of those who do sign up end up in leadership positions.
trotzdem investiert die armee weiterhin in frauen, die sie in ihren reihen schätzt. nicht zuletzt, weil bis zu 75% jener, die sich zum dienst verpflichten, in führenden positionen landen.

after the band broke up end of 2001, i retired from the stage for two years, but end of 2003 i returned as the bass player of a rock band called "fingers".
nachdem sich die band leider ende 2001 aufgelöst hatte, machte ich zwei jahre pause, stieg dann aber ende 2003 als bassist bei einer rockband namens "fingers" ein.

at times, planet x and the earth line up end-to-end briefly, causing the earth to lose its s pole or for the earth's magnetosphere to twist.
in einigen zeiten ordnen sich planet x und die erde kurzzeitig ende-an-ende an, was verursacht, dass die erde ihren südpol verliert, oder, dass die erdmagnetosphäre sich verdreht.

in the event of a longer power interruption, the ups ends treatment smoothly, at an easily recorded end point, so that clinicians can resume treatment at the appropriate point when power returns.
im falle einer längeren unterbrechung der stromversorgung lässt die ups die behandlung ruhig und an einem leicht aufzuzeichnenden endpunkt auslaufen, so dass die kliniker bei rückkehr der stromversorgung die behandlung mühelos an der entsprechenden stelle wieder aufnehmen können.