Je was op zoek naar: urgend (Engels - Duits)

this is merely a maintenance release intended to address some urgend stability and performance issues.
dies ist lediglich ein wartungsrelease, welches einige dringende performance- und stabilitätsprobleme beheben soll.

the street of the holy war in ruhrort has to be closed because of urgend building measures for probably thrree weeks.
die straße des heiligen krieges in ruhrort muß wegen dringender baumaßnahmen für vorraussichtlich drei wochen voll gesperrt werden.

that helps not only saving money which can be used for your other urgend topics. due to this, you are independant from a special vendor.
das hilft nicht nur kosten zu sparen, die man gewinnbringend in adaptierung auf die eigenen wünsche umlegen kann, sondern auch unabhängig von einem einzigen anbieter zu sein.

whereas it is appropriate to provide for a specific procedure according to which the commission may apply the competition rules more promptly in cases where there is an urgend need to prevent, or act against, such anti-competitive practices;
zu diesem zweck sollte ein besonderes verfahren eingeführt werden, damit die kommission den wettbewerbsregeln rascher geltung verschaffen kann, wenn derartige wettbewerbsbeschränkende praktiken dringend verhindert oder unterbunden werden müssen .

during tattoos are often being an urgend sign for exotic religions, tattoos are being refused at least officially by christianity, jewdom and islam, because they mutilate irreversibly the body and are a manipulation of the creation - act of their respective gods.
während tätowierungen für exotische religionen oftmals ein wichtiges identifikationsmerkmal sind, werden sie hingegen vom christentum, judentum und islam zumindestest offiziell abgelehnt, weil sie den körper unumkehrbar verstümmeln und ein eingriff in den schöpfungsakt des jeweiligen gottes wären.