Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
shortly before his death he married his housekeepr missstadler who then lived as usufructuary at the estate.
kurz vor seinem tod hat er dann seine haushälterin, frl.stadler, geheiratet, die dann als nutznießerin auf dem hof lebte.
the license for a work as well as extended usufructuary and utilization rights can be transferred or sold to a third party by the licensee.
die lizenz für eine arbeit sowie ein erweitertes nutzungs- oder verwertungsrecht und die befugnis, ein solches recht zu beantragen, können durch den lizenznehmer an dritte abgetreten werden.
i) you are not entitled to transfer the rights listed herein to third parties or to grant them equivalent usufructuary rights.
i) sie sind nicht berechtigt, die hier genannten rechte auf dritte zu übertragen oder diesen entsprechende nutzungsrechte einzuräumen.
3. the orderer has the non-exclusive usufructuary right to standard software with the agreed performance specifications in unaltered form on the agreed devices.
3. an standardsoftware hat der besteller das nicht ausschließliche recht zur nutzung mit den vereinbarten leistungsmerkmalen in unveränderter form auf den vereinbarten geräten.
agricultural land being farmed by the holding being surveyed and which is the property of the holder or farmed by him as usufructuary or heritable long-term lease holder or under some other equivalent type of tenure.
landwirtschaftliche flächen des erhobenen betriebs, die eigentum des betriebsinhabers sind und von ihm bewirtschaftet werden. hierzu gehören auch flächen, die vom betriebsinhaber in nutznießung, erbpacht oder in gleichwertigen besitzformen bewirtschaftet werden.
i. agricultural land being farmed by the holding being surveyed and which is the property of the holder or farmed by him as usufructuary or heritable long-term leaseholder or under some other equivalent type of tenure.
i. landwirtschaftliche flächen des erhobenen betriebs, die eigentum des betriebsinhabers sind und von ihm bewirtschaftet werden. hierzu gehören auch flächen, die vom betriebsinhaber in nutznießung, erbpacht oder in gleichwertigen besitzformen bewirtschaftet werden.
the word company produces words or units consisting of words, hereinafter works. as the holder of all copyrights as well as of all usufructuary and utilization rights according to the general terms and conditions of business, it distributes and transfers these works in material form.
the word company stellt wörter oder aus mehreren wörtern bestehende einheiten, im folgenden arbeiten genannt, her und verbreitet und veräußert diese als inhaber aller urheber-, nutzungs- und verwertungsrechte entsprechend dieser geschäftsbedingungen in materialisierter form.
alno grants you a usufructuary right to display photorealistic kitchen models and print them out for the purpose of promoting the sale of alno kitchens; as to retail customers, the right applies for the purpose of planning kitchens subject to the following conditions:
die alno räumt ihnen ein nutzungsrecht an der darstellung der fotorealistischen küchenvarianten bzw. deren ausdrucken zum zwecke der verkaufsförderung von alno-küchen bzw. einem endkunden zur ermöglichung der küchenplanung unter folgenden voraussetzungen ein:
17.3. plans, sketches or other technical documents always remain the intellectual property of koller and the same applies to samples, catalogues, brochures, illustrations and suchlike; the customer gains no kind of usufructuary right or exploitation rights over them whatsoever.
17.3. pläne, skizzen oder sonstige technische unterlagen bleiben wie muster, kataloge, prospekte, abbildungen und dergleichen stets das geistige eigentum von koller; der kunde erhält daran keine wie immer gearteten werknutzung- oder verwertungsrechte.
