Je was op zoek naar: vacuity (Engels - Duits)

vacuity
leerraum

constant vacuity
konstanter leerraum

no lollipops, no vacuity.
keine schmeichelein und kein leeres gerede. ernsthaftigkeit und kritische positionen.

solidity is thus born out of vacuity.
feststofflichkeit wird also aus dem vakuum geboren.

* let me give you an example of vacuity.
ich möchte ihnen gerne ein vorbild geben.

is the other therefore a sleek product of vacuity?
ist das andere deshalb ein schlichtes produkt von einfallslosigkeit?

the vacuity of the abuse category will now infect the dependence category.
die für nichtig erklärte kategorie „missbrauch“ wird nun auf die kategorie „abhängigkeit“ übergreifen.

the passage in the communication about radioactive waste management is a real gem of vacuity.
ein tiefpunkt der informationslosigkeit ist in der passage erreicht, wo es um die endlagerung geht.

in the experience of the mystics, this is spiritual vacuity needed for the descent of grace.
in der praxis der mystiker ist diese leere die voraussetzung für die herabkunft der gnade.

awake to the complexity of social processes and of the vacuity of those who claim to play superman.
schließlich kannte er die sozialen prozesse nur zu gut und wußte, wie unsinnig es ist, „superman“ spielen zu wollen.

let us waste no time, let us not allow a period of vacuity of economic power in europe to settle in.
verlieren wir keine zeit, lassen wir nicht zu, daß sich eine periode des leerlaufs wirtschaftlicher macht in europa etabliert!

therefore, consider contemplation of the vacuity as an artifice of a nature analogous to that of a profound absence from the world.
betrachte also die kontemplation der leere als künstlich und von vergleichbarer natur mit der einer tiefen abwesenheit von der welt.

13. therefore, consider contemplation of the vacuity as an artifice of a nature analogous to that of a profound absence from the world.
eigentlich ist die idee der mikro-praktiken, dass unser körper die selbstverständlichkeit wieder findet, dass die präsenz uns mehr freude macht als der automatismus. so einfach ist es.

unlimited chances are concealed in its simplicity and no other type of play offers so much creative leeway. everything is delineated because its vacuity can be transformed into anything.
alles ist in ihn ein gezeichnet, denn seine leere lässt sich in alles verwandeln.

as time went on he became fascinated by the power of vacuity, the material properties of works of minimal art that transcended their own materiality and the repetitive tones of minimal music.
später faszinierten ihn die kraft der leere und die über ihre eigene dinglichkeit hinausweisende materialität der werke der minimal art und die repetitiven klänge der minimal music.

we know all this and we also deplore the british presidency for believing it could express, without even a formal meeting of the general affairs council, its national prejudices and thereby stress the vacuity of the diplomacy of the union.
all dies ist uns bewußt, und es wird von uns auch bedauert, daß es die britische präsidentschaft für möglich hielt, ihr nationales vorurteil zum ausdruck zu bringen, ohne daß dazu eine formelle tagung des rates für allgemeine angelegenheiten einberufen wurde, womit sie gezeigt hat, wie leer die diplomatie der europäischen union ist.

even if not considerations of principle, or of psychological possibility, mere business considerations alone ought to have revealed to them the vacuity of these accusations – and first of all financial considerations.
wenn nicht prinzipielle und psychologische, so mußten allein schon sachliche erwägungen ihnen die sinnlosigkeit der beschuldigung beweisen, – und vor allem finanzielle erwägungen.

the pointlessness of this exercise underlines, if there were any doubt, the vacuity of a process, namely the mgps or multiannual guidance programmes, the principal effect of which is to encourage fraudulent behaviour, favouring certain fleets to the detriment of others.
dieses ritual unterstreicht nur noch- falls es dessen überhaupt bedürfte- die hohlheit eines vorgangs- d. h. der mehrjährigen ausrichtungsprogramme, die in erster linie betrügereien bewirken, indem nämlich bestimmte flotten zum nachteil anderer bevorzugt werden.