Je was op zoek naar: ve get too soon old, too late smart (Engels - Duits)

too soon old, too late smart
zu früh alt, zu spät smart

we get too soon old, and too late smart
zu früh alt, zu spät schlau

we get too soon old and too late smart
zu früh alt, zu spät klug

it gets too late "
es wird sonst zu spät."

the disastrous thing about this war is the fact that for germany it began both too soon and too late.
es ist unser verhängnis in diesem krieg, daß er für deutschland zugleich zu früh und andererseits etwas zu spät ausgebrochen ist.

and because we will be playing first it won't get too late!
oh die spannung steigt. da wir als erstes spielen wird es auch nicht zu spät.

they will promise to reverse the explosive monetary and fiscal expansion of the past two years, to do it neither too soon nor too late, and to do it in a coordinated way.
sie werden versprechen, die explosive geldmengen- und fiskalexpansion der letzten beiden jahre umzukehren, dies weder zu früh noch zu spät zu tun und auf koordinierte weise.

“you cannot do a kindness too soon because you never know how soon it will be too late.” – ralph waldo emerson
„es ist niemals zu früh für eine gute tat, denn man weiß nie, wann es zu spät ist.“ – ralph waldo emerson

often our opinions are debated either too soon or too late in relation to the current topics of debate amongst institutions and public opinion and are then quickly set aside, even by ourselves.
oft werden nämlich unsere stellungnahmen zu den themen, die in den institutionen und der öffentlichen meinung erörtert werden zu früh oder zu spät verab­schiedet, und häufig werden sie von uns selbst rasch wieder beiseite gelegt.

perhaps it was just too soon for the sixth star, but it’s not too late for brazil’s youth: they are ready to accept the challenge.
wahrscheinlich war es noch zu früh für den sechsten stern, doch dieser gehört schon heute der jugend von brasilien.

crops are highly dependent upon the weather, upon adequate rain, and upon not being signaled too soon or too late to bloom or germinate for the season. drought is devastating to crops, and thus to the domestic animals that require crops for feed.
diese wetter-wackler hängen direkt mit dem erdwackeln zusammen, welches zurückgekehrt ist. feldfrüchte sind hochgradig vom wetter abhängig, vom ädequaten regen, und davon, dass ihnen nicht zu früh oder zu spät das blühen oder das keimen für die jahreszeit signalisiert wird. dürre ist für die feldfrüchte zerstörerisch, und daher für domestizierte tiere, die feldfrüchte zum futtern brauchen.

in an orchestral context, cadenzas present a special problem: when constructing a score that includes a measured cadenza or other solo passage, all other instruments should skip just as many notes as the length of the cadenza, otherwise they will start too soon or too late.
in orchesterpartituren stellen kadenzen ein besonderes problem dar: wenn in der partitur ein instrument eine kadenz spielt, die notiert wird, müssen die anderen stimmen genau die entsprechende anzahl noten überspringen, damit sie nicht zu früh oder zu spät einsetzen.

mr president, mr prodi, ladies and gentlemen, in support of what mrs stenzel has just said, i would like to add that it is never too late and never too soon to hold a debate of this kind.
herr präsident, herr kommissionspräsident, meine damen und herren! in anlehnung an das, was frau stenzel gesagt hat, meine ich, dass wir nie zu spät und auch nie zu früh eine derartige debatte führen können.

and maybe when you get there, what you find is this: the subcenter is closed. ao you have to come back, and you are so busy and you have so many other things to do, you will always tend to postpone and postpone, and eventually it gets too late.
und wenn ihr dort seid findet ihr vielleicht das vor. die klinik ist geschlossen und ihr müsst wiederkommen. und ihr seid so beschäftigt, beschäftigt mit anderen dingen, so ihr werdet es stets verschieben und verschieben, bis es irgendwann zu spät ist.

it gets too late to see the spring so we had back to the main road where we find a lovely lokanda for 5 spounds per person. this is the most basic lokanda we have been in since we arrived in sudan.
es wird zu spät, um noch die quelle zu besuchen also fahren wir zurück zur straße und finden eine „ausgezeichnete“ lokanda, die einfachste in der wir je waren.

when us president george w. bush’s administration launched its middle east partnership initiative for democratization in 2002, it turned out to be too little too late – and it died too soon.
als die us-regierung unter george w. bush 2002 ihre partnerschaftsinitiative für die demokratisierung des nahen ostens startete, stellte sich heraus, dass diese nicht weit genug ging und zu spät kam – und zu schnell starb.

ein - isn't it sad for all of us that elvis' friends and acquittances are getting old (as we all are!) i think it is important that people like you do produce dvds including interviews about elvis' life with his colleagues before it all gets too late.
ich hoffe bald von ihm zu hören - er ist ein guter mensch. ein - ist es nicht für uns alle traurig, dass elvis freunde und bekannte alt werden (wie wir alle)? ich denke es ist wichtig, dass leute wie sie dvds produzieren, die interviews enthalten über elvis leben mit seinen kollegen bevor es zu spät ist.