Je was op zoek naar: vention (Engels - Duits)

vention
vention

krisenprävention project outline (pdf) (only available in german)
projektumriss krisenprävention (pdf)

the pool of potential foreign exchange intervention counterparties is sufficiently large and diverse to guarantee the necessary flexibility when implementing inter ­ vention operations.
der kreis der potenziellen geschäftspartner für devisenmarktinterventionen ist hinreichend groß und differenziert, um die notwendige flexibilität bei der durch ­ führung von devisenmarktoperationen zu gewährleisten.

the production-ready version of aurus was introduced at the 2003 aes con-vention. 18 consoles have been sold worldwide, since.
von dem zur aes 2003 serienreif vorgestellten aurus wurden seit dem vergangenen sommer bereits 18 pulte weltweit abgesetzt.

2. each state may, at the time of signature or ratification of this con vention or accession thereto, declare that it does not consider itself bound by paragraph i of this article.
(2) Änderungen aufgrund dieses artikels, über die ein konsens nicht erzielt werden kann, werden von der versammlung der vertragsstaaten oder von einer Überprüfungskonferenz mit zweidrittelmehrheit der vertragsstaaten angenommen.

however, unlike its predecessor, in which all payments were processed decentrally by the national central banks, the new system uses a single shared platform with no inter vention by the central banks.
anders als das vorgängersystem, in dem alle zahlungen dezentral durch die nationalen zentralbanken bearbeitet wurden, nutzt das neue system jedoch eine gemeinschaftsplattform ohne interventionen seitens der zentralbanken.

the costs of our intervention shall be borne by the customer, to whom we shall progressively cede, pari passu against payment of such inter vention costs, any reimbursement claims we may have on that third party.
unsere interventionskosten trägt der kunde, dem wir unseren etwaigen kostenerstattungsanspruch gegen den dritten zug um zug gegen zahlung der interventionskosten abtreten.

whether any form of inter-vention is necessary at all and, if so, which form of treatment or surgical method is advisable in your case, is a matter best decided after a personal consultation and thorough physical examination.
ob ein eingriff überhaupt notwendig ist und falls ja, welche behandlung bzw. welche operationsmethode in ihrem fall die richtige wäre, lässt sich meist durch ein gespräch und eine gründliche untersuchung klären.

5 art. 52(3) epc/§1(3) no. 3 gpa; when the epc was drafted it was impossible to find a consensus on how to define what an "invention" is. therefore, a catalogue is defined of subject-matters, which are not regarded as in-ventions because they are considered as not being of a technical nature (art. 52(2) epc).
5 art.52(3) epc/§ 1(3) nr. 3 patg; bei der abfassung des epÜ konnte man sich nicht einigen, was eine erfindung ist. daher wurde ein katalog von gegenständen erstellt, die nicht als erfindungen betrachtet werden, da ihre technische natur verneint wird (art. 52(2)).