Je was op zoek naar: verdinglichung (Engels - Duits)

1986, actes sud ["verdinglichung und utopie".
1984, dedalo* verdinglichung und utopie.

gegen die verdinglichung des menschen und der kunst
gegen die verdinglichung des menschen und der kunst

completely in contrast to all this, you have accomplished your goal and set out to focus on, bring leverage to and change the collective basic facts, beyond their various and multiple phenomena: all this is coercively correlated and connected with the capitalist system, as it is the capitalist system that turns everyone into a commodity, and, by consequence, the wage-dependent into things [transformation of the wage-dependent, under alienation and reification (verdinglichung), into objects and things].
ganz im gegensatz zu all diesem habt ihr euer ziel erreicht und euch vorgenommen, immer an den zugrundeliegenden kollektiven tatsachen anzusetzen, jenseits der mannigfaltigen erscheinungsformen: all dies ist zwingend verbunden und verknüpft mit dem kapitalistischen system, macht doch das kapitalistische system aus allen eine ware und in der folge davon lohnabhängige zu dingen (verwandlung der lohnabhängigen in der entfremdung und verdinglichung zu gegenständen und dingen).