Je was op zoek naar: vessavana (Engels - Duits)

see vessavana.
siehe vessavana.

the chariot of vessavana.
der streitwagen von vessavana.

acchimatī. one of the five daughters of vessavana.
acchimatī. eine der fünf töchtern von vessavana.

the buddha agreeing, vessavana proceeded to recite it.
buddha war damit einverstanden und vessavana begann mit der rezitation.

when one vessavana died, sakka chose another as his successor.
wenn ein vessavana verstarb, wählte sakka einen anderen als seinen nachfolger.

the pleasures and luxuries enjoyed by vessavana have become proverbial.
der luxux und das vergügen genossen von vessavana wurde sprichwörtlich.

sajjā. one of the four daughters of vessavana. (vva.371).
sajjā. eine von den vier töchtern von vessavana. (vva.371).

vessavana is mentioned as having been alive in the time of vipassī buddha.
es steht geschrieben, dass vessavana bereits zur zeit von vipassī buddha gelebt hatte.

she was good and holy, and after death was born as a daughter of vessavana.
nach ihrem tod wurde sie als die götter-tochter von vessavana wieder geboren.

after the meal, she informed the elders that vessavana had told her of their arrival.
als jener dies besorgt, teilte er es dem meister mit. der meister ließ sich auf dem hergerichteten sitze nieder, und indem er die mönche in ihrer gesamtheit anredete, sprach er: „ihr mönche, die weisen der vorzeit dachten, für üble taten gebe es kein versteck, und taten deshalb nichts böses.“ nach diesen worten erzählte er folgende begebenheit aus der vergangenheit.

the yakkhas then greeted the thera in the name of vessavana and told him they had been left to protect him.
als der thera aufstand begrüßten ihn die yakkhas im namen von vessavana und teilten ihm mit, dass sie zu seinem schutz eingeteilt worden sind.

vessavana, like sakka, was not the name of a particular being, but of the holder of an office.
vessavana, so wie sakka, war nicht der name eines individuums, sondern eine position, ein amt.

an ascetic named kañcanapatti (j.ii.399) is mentioned as having been the favourite of vessavana.
ein asket namens jotirasa (jat.281) wird als freund von vessavana genannt.

he belonged to a caravan leader's family of sāvatthi, and was so called because he was born through the favour of vessavana.
er stammte aus einer karawanenführer familie aus sāvatthi, und wurde so genannt, weil er durch eine gunst von vessavana geboren worden war.

there was in anurādhapura a banyan tree dedicated as a shrine to vessavana in the time of pandukābhaya (mhv.x.89).
in anurādhapura befand sich in der zeit von pandukābhaya ein banyan baum mit einem altar, der vessavana gewidmet war. (mhv.x.89).

he is on his way as a messenger from vessavana to virūlhaka and reports to the buddha an account of an assembly of the devas in tāvatimsa which had taken place some time earlier, and which account he claims to have heard from vessavana.
er war auf seinem weg als ein gesandter von vessavana an virūlhaka und berichtet buddha von einer götterversammlung im tāvatimsa himmel, welche vor kurzem stattgefunden hatte, siehe janavasabha sutta (unten) (d.18).

when the thera had finished his meditations, the yakkhas gave him vessavana's message offering him protection. but he refused their protection saying that the mindfulness taught by the buddha was sufficient guard.
als der thera seine meditation beendet hatte, übermittelten die yakkhas vessavanas gruß und boten ihm schutz an. sambhūta aber verweigerte deren schutz und vertrat den standpunkt, die achtsamkeit von buddha gelehrt, bietet genügend schutz.

a yakkha chief, nephew of vessavana (j.vi.255). the story of how he won the nāga maiden irandatī is related in the vidhurapandita jātaka.
ein yakkha fürst, neffe von vessavana (jat.545).

on his return journey, vessavana again visited him, and, realizing from the appearance of the elder that he had achieved his goal, went to the buddha at sāvatthi and announced to him sambhūta's attainment.
auf seinem rückweg besuchte vessavana wieder sambhūta und erkannte an dessen erscheinung, dass er sein ziel erreicht hatte; ging zu buddha in sāvatthi und teilte ihm sambhūtas verwirklichung mit.

** j.iv.324, also called abbhantaramba (see the abbharantara jātaka). bimbisāra, after death, was born seven times as one of the ministers (paricaraka) of vessavana, and, while on his way with a message from vessavana to virūlhaka, visited the buddha and gave him an account of a meeting of the devas which vessavana had attended and during which sanankumāra had spoken in praise of the buddha and his teachings (d.ii.206f). vessavana seems to have been worshipped by those desiring children.
bimbisāra, wurde nach seinem tode sieben mal als einer der minister (paricaraka) von vessavana geboren, und einmal auf dem wege mit einer botschaft von vessavana für virūlhaka, besuchte er buddha und erzählte ihm von einer götterversammlung, der vessavana beiwohnte, und bei der sanankumāra buddha und seine lehre lobpreiste. (d.18). vessavana scheint von denen angebetet worden zu sein, die sich kinder wünschten.