Je was op zoek naar: vied (Engels - Duits)

bratislava: vydavateľstvo slovenskej akadémie vied.
veda vydavateľstvo slovenskej akadémie vied, 1981.

and young and old vied with each other at mowing.
jung und alt mähte um die wette.

each vied with the other in laying his claws upon him.
jeder wollte die kralle an ihn legen.

and everybody in reims vied with his neighbor in going to see them.
und in reims wetteiferten die leute, zu ihnen hinauszuziehen.

- even the people from general motors vied for the products from a ford ally,
- sich selbst leute von general motors um die produkte einer mit ford verbundenen firma reissen,

each man vied with the other in thrusting his head over his neighbor's shoulder.
jeder wollte ihn am besten sehen und suchte seinen kopf über die schultern seines nachbars zu heben.

external conditions and events have vied with each other in nourishing it. intervention followed intervention.
sie wuchs in einer reihe aufeinanderfolgender kriege. Äußere bedingungen und ereignisse nährten sie um die wette. intervention folgte auf intervention.

at around this time representatives of various persuasions on the one hand and the priests on the other vied openly for the youth.
um jene zeit gab es ja bekanntlich schon das ringen um die jugend von allen möglichen vertretern ver schiedener richtungen einerseits und den pfarrern anderseits.

in the past, they have all vied with each other to increase social exclusion and poverty and they are continuing to do so now.
sie alle überbieten sich nach wie vor gegenseitig bei der erhöhung der sozialen ausgrenzung und der armut.

he zealously vied with his brother to give the most beauty possible to mary's month, the month of may.
er wetteiferte mit seinem bruder, um dem marienmonat mai soviel schönheit wie möglich zu verleihen.

the polish, baltic, tartar, ukrainian, jewish bourgeois vied with each other in the display of imperialist patriotism.
polnische, baltische, tatarische, ukrainische und jüdische bourgeois wetteiferten auf dem felde des imperialistischen patriotismus.

the sakharov museum exhibition was subjected to a vituperative media campaign, and the matter was almost immediately taken up in the duma, where nationalist deputies vied with each other to denounce the artists and laud the vandals.
in den medien wurde über die ausstellung im sacharow-museum eine schmähkampagne geführt und beinahe unmittelbar darauf nahm man sich in der duma der angelegenheit an. dort überboten sich nationalistische abgeordnete gegenseitig bei der denunzierung der künstler und der belobigung der vandalen.

from an american perspective, indonesia is an attractive alternative to russia, which recently has vied with venezuela for leadership of the “america in decline” cheering section.
aus amerikanischer sicht stellt indonesien eine attraktive alternative zu russland dar, das in jüngster zeit mit venezuela um die erste stimme im jubelgesang auf „amerikas niedergang“ gewetteifert hat.