Je was op zoek naar: vindictiveness (Engels - Duits)

it revives a spirit of vindictiveness which only presages hardships for our peoples.
sie schürt einen geist der rachsucht, der nur ein vorbote des ungemachs ist, das über unsere völker hereinbrechen wird.

in this house also we are angry and dismayed at the petty vindictiveness of the united states.
auch wir in diesem hohen haus sind zornig und bestürzt über die kleinliche rachsucht der vereinigten staaten.

is this political short-sightedness or pure vindictiveness? i, for one, do not know.
ob das nun aus politischer kurzsichtigkeit oder gar naiver rachsucht geschieht, habe ich noch nicht ganz begriffen.

there is no sense of regionality for the balkans, which would include everyone without exceptions or vindictiveness.
es fehlt an einer konzeption für den balkan als gesamtregion, in der alle, ohne ausgrenzung und rachsucht, ihren platz fänden.

herder's bookshop in cologne gets a taste of his vindictiveness when they invite theologian eugen drewermann for a reading.
das bekommt auch die buchhandlung herder in köln zu spüren, als sie den theologen eugen drewermann zur lesung lädt.

finally, the vindictiveness and naivety of the resolution in hoping that excluding yugoslavia from the recovery programmes will aid stability and development is quite striking.
schließlich beeindrucken die rachsucht und naivität der entschließung, wenn der hoffnung ausdruck verliehen wird, daß der ausschluß jugoslawiens von den wiederaufbauprogrammen zur stabilität und zur entwicklung der region beitragen wird.

throughout his short life, jnanadeva was always at the mercy of the arrogance and vindictiveness of the ruling priestly caste which reduced him and his family to outcast status.
während seines kurzen lebens war jnanadeva immer der arroganz und der nachtragenden art der herrschenden kaste ausgeliefert, die ihn und seine familie zu ausgestoßenen herabsetzten.

when jewish publicists urged vengeance on the germans, they served the vindictiveness of the zionists and the barbarous expansionism of soviet russia, not the good of the west europeans and americans.
der vorgang, der mindestens in die geschichte der olympischen spiele eingegangen ist, und der politisch, moralisch und finanziell gewaltige folgen hatte, blieb auf der bühne der deutschen politik ungesühnt.

not that st. john harboured a spirit of unchristian vindictiveness--not that he would have injured a hair of my head, if it had been fully in his power to do so.
nicht daß st. john den geist unchristlicher rachsucht gehegt hätte – nicht daß er mir auch nur ein haar auf meinem haupte gekrümmt hätte, selbst wenn es in seiner macht gelegen!

at the same time, the iraqi autocrat 's inextinguishable vindictiveness and thirst for power continue to pose a serious threat, both for the region and for international order as a whole.
gleichzeitig stellt die unersättliche macht- und rachgier des irakischen alleinherrschers weiterhin sowohl für die region als auch für die gesamte weltordnung eine ernste bedrohung dar.

the five of swords mean humiliation, wanton destruction of the whole, injuring of the innocent, violence, vindictiveness, in short: any form of perfidy that you could imagine.
die fünf der schwerter bedeutet demütigung, mutwillige zerstörung von heilem, das verletzen von unschuldigem, gewalt, rachsucht, kurz: jede art von niedertracht, die man sich ausmalen kann.

the anger and vindictiveness in his powerful voice, they are categorically in space. hiroshi matsui, technically accomplished demanding respect for his expression, ideal cast. a vocal ensemble that meets the highest standards." opernnetz
„was für ein osmin! der zorn und die rachsucht, in seiner mächtigen stimme stehen sie apodiktisch im raum. hiroshi matsui, technisch vollendet, im ausdruck respekt erheischend, idealbesetzung. ein gesangsensemble, das höchsten ansprüchen genügt.“ opernnetz