Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the music of the area is thought to have been influenced by the vlachs (e.g.
==walachische kolonisation==die bezeichnung »walachei« leitet sich von den walachen (tschechisch "valaši (pl.
in spring 1091, melissenos was sent to ainos to recruit soldiers from among the bulgarians and vlachs.
im frühjahr 1091 wurde er nach ainos geschickt, um bulgaren und wlachen für einen weiteren feldzug gegen die petschenegen zu rekrutieren.
the pechenegs and the vlachs fought the magyars in 1068 at chiraleş, in transylvania, and lost the battle.
trotzdem blieb es bis zur schlacht unklar, ob die kiptschaken nun mit oder gegen die byzantiner kämpfen würden.
the vlachs of serbia are recognized as a minority, like the romanians of serbia, who number 34,576 according to the 2002 census.
bei der volkszählung von 1981 bezeichneten sich in serbien lediglich 25.596, 1991 nur noch 17.807 personen als walachen.
its speakers are called aromanians or vlachs (which is an exonym in widespread use to define the communities in the balkans).
diese these wird auch von den aromunen bevorzugt, die sich in diversen zentren versammeln (freiburg, paris, constanța usw.).
*"the nomads of the balkans : an account of life and customs among the vlachs of northern pindus"(1913).
an account of life and customs among the vlachs of northern pindus" (1913).
the most important minority in albania is the greek minority, however, there are also small communities of slavo-macedonians, montenegrins, vlachs and roma.
die bedeutendste minderheit in albanien stellen die griechen dar; es gibt aber auch kleine gruppen von slawo-makedoniern, montenegrinern, wlachen und roma.
universitas valachorum ("estate of the vlachs") is the latin denomination for an estate, an institution of self-government of the romanians in medieval transylvania.
universitas valachorum ("stand der walachen") ist die lateinische bezeichnung für eine institution der selbstverwaltung der rumänen im mittelalterlichen transsylvanien.
when greece acquired in the balkan wars new territory which had minority populations of slavic macedonian, vlachs (romanians) and muslims these populations became fertile recruiting grounds for the kke.
als griechenland, das in der neuen gegend der balkankriege erworben wurde, die minoritätbevölkerungen von slavicmacedonian hatte, in vlachs (rumänen) und in den moslems diese bevölkerungen fruchtbarer einziehenboden für das kke wurde.
albania has three recognised national minorities (greek, slav-macedonian and montenegrin) and two “cultural minorities” (vlach and roma).
in albanien leben drei anerkannte nationale minderheiten (griechen, slawische mazedonier und montenegriner) sowie zwei „kulturelle minderheiten“ (walachen und roma).