Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in 1701 when tournefort came to seriphos with an introduction to the turkish voivode, things were little sport ter.
1701, als tournefort zu seriphos mit einer einleitung zum türkischen voivode kam, waren sachen wenig besser.
in 1206 her younger brother berthold was installed as archbishop of kalocsa, in 1212 he was also appointed voivode of transylvania.
so hatte andreas 1206 gertruds bruder berthold im widerspruch zum kirchenrecht als erzbischof von kalocsa eingesetzt.
in the meantime, the nobility gathered in pest, and called to its aid johann zapolya, the voivode of transylvania.
inzwischen sammelte sich der adel in pest und rief den woiwoden von siebenbürgen, johann zapolya, zu hilfe.
rebuilt under the authority of the voivode ahtum, the fortress has been completely destroyed in 1028 by another hungarian military expedition.
nachträglich wurde die festung auf befehl des wojewoden ahtum wieder aufgebaut und im jahre 1028 endgültig von den ungarischen rittern zerstört zu werden.
the locality was attested in a document that dates from january 8th 1480 and that is issued by the voivode basarab cel tanar, ruler of muntenia.
die ortschaft wurde erstmals am 8. januar 1480 in einer vom herrscher der walachei basarab dem jungen ausgestellten urkunde, urkundlich belegt.
in 1642, hedwig was wounded during a raid by the polish noblemen bartholomew tarno from strączno, pipilowski from czarnków and voivode melchior weiher of chełmno.
1642 wurde hedwig bei einem durch die polnischen adligen bartholomäus tarno (turno) aus strantz und pipilowski aus tzarnikau durchgeführten Überfall verletzt.
she was married on 18 may 1537, to stanislovas goštautas, voivode of nowogrodek, and later voivode of trakai, who died on 18 december 1542.
mai 1537 wurde sie mit stanislaus gasztold, dem woiwoden von trakai, verheiratet, der am 18.
king of poland, duke of lorraine and barrois. voivode of poznań since 1699. organised the wielkopolska confederation against augustus ii. elected king of poland in 1704.
könig von polen, herzog von lothringen und bar. 1699 wurde er woiwode von poznań. er war organisator der konföderation von wielkopolska gegen august ii. 1704 wurde er zum könig von polen gewählt.