Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
now it is entirely out of the question to form organizations of any military value for a definite purpose on the principle of so-called 'voluntary discipline'.
es ist nun einmal ausgeschlossen, daß man mit sogenannter "freiwilliger disziplin" über einen bestimmten umfang hinaus organisationen aufbauen kann, die militärischen wert besitzen.
the existence of the council gives workers the direct responsibility of production, it draws them to improving the work, instils a conscious and voluntary discipline, creates the psychology of the producer, of the creator of history.
der rat ermöglicht den arbeitern eine direkte verantwortung an der produktion, hält sie zur leistungssteigerung an, schafft eine bewußte und freiwillige disziplin, gibt ihnen das gefühl, produzenten zu sein und mit zur entwicklung der geschichte beizutragen.
abolition of the command authority of officers and noncommissioned officers. replacement of the military cadaverdiscipline by voluntary discipline of the soldiers. election of all officers by their units, with right of immediate recall at any time. abolition of the system of military justice.
aufhebung der kommandogewalt der offiziere und unteroffiziere, ersetzung des militärischen kadavergehorsams durch freiwillige disziplin der soldaten, wahl aller vorgesetzten durch die mannschaften unter jederzeitigem rückberufungsrecht, aufhebung der militärgerichtsbarkeit;
20) there is only one sort of discipline which applies uniformly for all members in the party. a full and tight discipline is the highest duty of all members and the bodies of the party. freedom in debate and criticism and unity in action is the basis of conscious and voluntary discipline within the party.
20) in der partei wird eine für alle mitglieder gleichermaßen gültige einheitliche disziplin angewandt. vollständigste und strengste disziplin einzuhalten ist eine der höchsten aufgaben aller parteimitglieder und organisationen. freiheit der diskussion und der kritik und einheit der aktion sind die grundlagen einer bewußten und freiwilligen disziplin in der partei.
