Je was op zoek naar: vorbehalt (Engels - Duits)

alle angaben unter vorbehalt.
alle angaben unter vorbehalt.

ohne vorbehalt bestens zu empfehlen.
ohne vorbehalt bestens zu empfehlen.

"aktives altern" unter vorbehalt
"aktives altern" unter vorbehalt

unter dem vorbehalt der stellenfreigabe, zu besetzen.
unter dem vorbehalt der stellenfreigabe, zu besetzen.

er steht unter dem vorbehalt kartellrechtlicher genehmigung.
er steht unter dem vorbehalt kartellrechtlicher genehmigung.

mit diesem vorbehalt erfolgt die wiedergabe des textes.
mit diesem vorbehalt erfolgt die wiedergabe des textes.

insbesondere ist auch der vorbehalt der rechtzeitigen selbstbelieferung ausgeschlossen.
insbesondere ist auch der vorbehalt der rechtzeitigen selbstbelieferung ausgeschlossen.

whoever has the highest ranking vorbehalt plays their game.
der spieler, der den "vorbehalt" mit dem höchsten wert angesagt hat, darf sein spiel spielen.

ohne die nutzung der templates kann der thread nur unter vorbehalt aktiviert werden.
ohne die nutzung der templates kann der thread nur unter vorbehalt aktiviert werden.

das etikett "genrefilm" ist in der deutschen kinolandschaft oft mit einem vorbehalt versehen.
das etikett "genrefilm" ist in der deutschen kinolandschaft oft mit einem vorbehalt versehen.

if no one has a better vorbehalt, the person announcing armut places three cards face down on the table.
wenn kein anderer spieler "vorbehalt" mit einem höheren wert angesagt hat, legt der spieler, der "armut" angesagt hat, drei karten verdeckt auf den tisch. unter diesen drei karten müssen sich alle trümpfe befinden, die der spieler, der "armut" angesagt hatte, in seinem blatt hatte.

if one or more players have said "vorbehalt", they each in turn say what type of game they wish to play.
wenn ein oder mehrere spieler "vorbehalt" gesagt haben, müssen sie der reihe nach sagen, was für ein spiel sie spielen möchten.

this is achieved by saying "vorbehalt" during the bidding, and announcing a hochzeit (marriage).
um dies zu erreichen, sagt er beim reizen "vorbehalt" und sagt dann eine hochzeit an.

if more than one player has the same vorbehalt - for example more than one wanting to play a solo, then the first of these players in the bidding order plays their game.
wenn mehrere spieler "vorbehalt" mit demselben wert angesagt haben (weil sie zum beispiel alle "solo" spielen möchten), darf der spieler, der dies zuerst angesagt hat, sein spiel spielen.

beim drummer hab ich mal unter vorbehalt "joerg michael" gesagt - im bezug auf "original line up".
beim drummer hab ich mal unter vorbehalt "joerg michael" gesagt - im bezug auf "original line up".

a person with three or fewer trumps can say "vorbehalt" (reservation) and then announce armut (poverty).
ein spieler, der höchstens drei trümpfe hat, kann "vorbehalt" sagen und dann armut ansagen.

in case of a vorbehalt, the re team is the team of the player who specifies the game (the marriage holder, the team who exchange cards in armut, or the lone player in a solo).
bei "vorbehalt" ist das re-team die partei des spielers, der das spiel festgelegt hat (der inhaber der "hochzeit", die beiden spieler, die bei "armut" karten untereinander ausgetauscht haben, oder der alleinspieler beim "solo").

- ausfuhrlizenz , erteilt unter vorbehalt der besonderen maßnahmen gemäß artikel 3 absatz 4 der verordnung ( eg ) nr. 1370 / 95 ; erstattung frühestens fünfzehn arbeitstage nach dem tag der erteilung zu gewähren
- ausfuhrlizenz , erteilt unter vorbehalt der besonderen massnahmen gemaess artikel 3 absatz 4 der verordnung ( eg ) nr. 1370 / 95 ; erstattung fruehestens fuenfzehn arbeitstage nach dem tag der erteilung zu gewaehren