Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
you can sail to the ijsselmeer, markermeer and waddenzee and several neighbouring waters.
sie können mit der gouwzee auf den niederländischen binnengewässern segeln. hauptsächlich erstreckt sich das gebiet vom ijsselmeer bis zu den westfriesischen inseln. je nach der reisedauer (tagestour, wochenendreise,5-,7-,12-,14-tagereise,etc.),wind und wetter erstellen wir an bord eine reiseroute, die möglichst ihre wünsche mit einbezieht.
pension de zeehoeve lies behind the waddenzee dike, just outside of the typical fisherman?s village of harlingen.
hinter dem deich zum wattenmeer, am rande des typischen fischerdorfs harlingen heißt sie die pension de zeehoeve willkommen.
the waddenzee is very treacherous, so only take a tour with a guide, and never do one on your own, so nothing can happen to you.
das wattenmeer ist sehr verräterisch, man sollte also eine tour auch nur mit einem erfahrenen führer machen.
after working as a seaman for two years i now sail into my fifth year as captain and know all the beautiful places the ijsselmeer and waddenzee have to offer. together with steffie this is my third year on our own ship the gouwzee.
den winter besuchte ich die seefahrtschule in enkhuizen. ich habe erst zwei jahre als matrose gefahren und bin nun schon mehr als8 jahre skipper. ich kenne viele schöne plätze ,die das ijsselmeer und das wattenmeer zu bieten haben. zusammen mit steffie fahren wir seit 2004 auf unserem eigenen schiff de gouwzee.
like the river estuaries of northern germany. and to make things even worse it´s terribly shallow, just like the waddenzee. when we reach cape may we are exhausted.
grauenvoll, ungemuetlich, kalt und dazu noch so flach wie das wattenmeer. als wir cape may erreichen sind wir richtig fertig.
this was feasible for a "human computer", because of the quasi-one-dimensional nature of the water flow in the waddenzee.
so würdigte lorentz die großen leistungen einsteins und schlug ihn 1912 als nachfolger für seinen lehrstuhl an der universität leiden vor.
an absolute must is of course madurodam, the miniature version of the dutch landscape, dutch cities and dutch life. a great extra at madurodam is “waddenzee” playground.
diese miniaturausgabe der niederlande ist eine originalgetreue kopie von landschaften, städten und der holländischen lebensart. für die kleinen besucher gibt es in madurodam eine besondere Überraschung, den spielplatz „waddenzee“.
in the case of the netherlands, the commission decided to make an application to the court of justice in respect of the dutch government's failure to properly protect the waddenzee, one of the eu's most important special protection areas.
im falle der niederlande wird die kommission eine klage beim gerichtshof einreichen, da die niederländische regierung es versäumt hat, die waddenzee, eines der wichtigsten schutzgebiete der union, angemessen zu schützen.