Je was op zoek naar: weak against (Engels - Duits)

weak
schwach

...weak...
...sehr gut...

re: "war against the weak"
betr.: "krieg gegen die schwachen"

but alex is still weak from her fight against steffi.
dieser meinung jedenfalls müssen wohl beide gewesen sein! aber alex ist noch von ihrem kampf mit steffi angeschlagen.

they are very weak at the beginning (against air fleets).
diese sind sehr schwach am anfang (gegen luftflotten).

he was always on the side of the weak against the strong.
er war immer auf der seite der schwachen, gegen die starken.

against this the government party is too weak.
dagegen ist die regierende partei zu schwach; sie kann nur durch mäßigung, durch zugeständnisse, durch nachgeben sich aufrecht erhalten.

the remaining frangou group was too weak to hold against the turkish onslaught.
die übrig gebliebene truppe von frangou war zu schwach, um die türken aufzuhalten.

no more laws to protect the weak against the strong, the sick against the healthy.
kein konsum jüdischer werte mehr durch arier. keine gesetze mehr, die die schwachen gegenüber den starken bevorzugen, die kranken gegenüber den gesunden. keine wohlgeratenen, gesunden, unschuldigen und zutraulichen kreaturen mehr, die in laboren gefoltert werden, um zu sehen, was geschieht, wenn man dies oder das macht, oder um dazu beizusteuern, nichtsnutzige kranke menschen wieder zusammenzuflicken!

continued solid growth against a weak global economic environment
anhaltend solides wachstum angesichts einer schwachen weltwirtschaftslage

8. yellow card against bastian schweinsteiger on very weak reasons.
8. wieder eine gelbe karte, die auf sehr zweifelhaften füssen steht. diesmal trifft es bastian schweinsteiger.

the rule of law is supposed to protect the weak against the strong, and ensure that everyone is treated fairly.
die rechtsstaatlichkeit soll die schwachen vor den starken schützen und gewährleisten, dass alle gerecht behandelt werden.

%b: pc-relative relocation against undefined weak symbol %s
%b: pc-relative umwandlung gegen undefiniertes schwaches symbol %s

besides you can play against a weak, traditional chess program, on the website.
außerdem können sie gegen ein schwaches, traditionelles schachprogramm auf der website spielen.

the rules are biased against the weak and nothing has changed since seattle."
die bestimmungen werden zum nachteil der schwächeren angewandt, und seit seattle hat sich nichts geändert."

some may still call it the “rule of law,” but it would not be a rule of law that protects the weak against the powerful.
einige mögen es immer noch „rechtsstaatlichkeit“ nennen, doch wäre es keine rechtsstaatlichkeit, die die schwachen vor den mächtigen schützt.

chemical resistance against: organic solvents, weak acids and bases, benzine, oil, resistant against
chemische beständigkeit: gegen organische lösungsmittel, schwache säuren und laugen, benzin, Öl, resistent gegen bakterien und pilzbefall

break-through (43) signifies determination: the strong turns decisively against the weak.
durchbruch (43) bedeutet entschlossenheit: das starke wendet sich entschlossen gegen das schwache.

set up to protect the weak against the strong, labor unions had become, by the 1970’s, enemies of economic progress, a massive force of social conservatism.
einst entstanden, um die schwachen gegen die starken zu schützen, waren sie in den 70er jahren zu gegnern des wirtschaftlichen fortschritts geworden, zu einer massiven mauer des sozialkonservatismus.

chemical resistance against: organic solvents, weak acids and bases, benzine, oil, resistant against bacteria and fungal infestation
chemische beständigkeit gegen: organische lösungsmittel, schwache säuren und laugen, benzin, Öl, resistent gegen bakterien und pilzbefall