Je was op zoek naar: well that escalated quickly (Engels - Duits)

well that escalated quickly
das ist aber schnell eskaliert

well that escalated quick
das ist aber schnell eskaliert

well that is odd.
das ist aber merkwürdig.

can go well that?
kann das gutgehen?

well that's all!
aber man darf sie nicht so lassen!!"

"well! that is all.
»nun gut! das ist die hauptsache.

well, that is politics.
nun gut, so ist politik nun mal.

well that's good news.
blossom: na, das sind doch gute nachrichten.

"well, that's true."
with passion, all things are possible.

all’s well that ends well
ende gut – alles gut

"well, that 'll answer.
'schlange!' kreischte die taube.

"well, that's good, huck.
,,na, dann ist's gut, huck.

and, well, that's understandable.
well, that takes care of the speculation, doesn't it...

phone: well, that's good.
telefon: das ist schön.

the conflict over trade arrangements in the region is therefore at the origin of the conflict that escalated in ukraine.
der ukraine-krise liegt also der konflikt um konkurrierende handelsarrangements zugrunde.

they enter a nearby tattoo parlor where stu got his tattoo, and they learn that they started a fight that escalated into a riot.
direkt nebenan finden sie im schaufenster eines tätowierladens ein bild von stu mit seinem neuen tattoo.

the first reactions came from the pame that escalated its spectacular short missions occupying this time the ministry of finance and some tv stations in provincial cities the next day.
als erstes reagierte die pame mit einer steigerung ihrer spektakulären kurzaktionen. diesmal besetzte sie am nächsten tag das finanzministerium und mehrere fernsehstationen in provinzstädten.

although most russians do not share this view, russia is obviously concerned with the security threat that it faces from the south caucasus--a threat that escalated sharply during shevardnadze's rule.
obwohl die meisten russen diese ansicht nicht teilen, macht man sich in russland offenkundig sorgen über die bedrohung der sicherheit im südkaukasus - eine bedrohung, die unter der führung schewardnadses heftig eskalierte.

well, that escalated a little – i actually just wanted to say: from time to time, try something else than your “daily uniform”, you might feel just as great in it as i felt in this absolutely unusual look for me.
meine antwort lautete: wenn ich etwas finde, worin ich mich wohlfühle und das auch wirklich passt, sehe ich keinen grund, das nicht zu tun.

well, that escalated a little – i actually just wanted to say: from time to time, try something else than your “daily uniform”, you might feel just as great in it as i felt in this absolutely unusual look for me. it was comfy, colorful and still had my very own touch thanks to the hat and the make-up.
well, that escalated a little – i actually just wanted to say: from time to time, try something else than your “daily uniform”, you might feel just as great in it as i felt in this absolutely unusual look for me. it was comfy, colorful and still had my very own touch thanks to the hat and the make-up.