Je was op zoek naar: well whatch up too (Engels - Duits)

well, got my hopes up too soon.
ja, endlich.

sign me up too!
sign me up too!

i woke up too late.
ich bin zu spät aufgewacht.

you give up too easily.
du gibst zu leicht auf.

using up too much resources
zu viel ressourcen verbrauchen.

don't give up too soon!
bloß nicht zu schnell aufgeben.

they will soak up too much moisture.
they will soak up too much moisture.

i do not want to take up too much time.
ich möchte meine ausführungen nicht zu lang werden lassen.

okay, i hope he'll show up, too!
okay, i hope he'll show up, too!

the country has changed and the line up too.
das land hat sich verändert und das line-up auch.

and ran downstairs. farokhnesa came up too, and the
die das tun, werden zahlreicher.

modem-based connection can be set up too.
eine verbindung auf modemgrundlage kann ebenfalls aufgebaut werden.

negotiations on the programme still took up too much time.
die programmverhandlungen haben immer noch zu viel zeit in anspruch genommen.

i used to get wound up too, before a performance.
vor einem auftritt wurde ich frueher auch aufgedreht.

we are using up too much of the planet’s area.
wir brauchen mehr als die auf der erde zur verfügung stehenden fläche.

i'll stand up too, and -- they have to say that.
ich stehe jetzt auch auf und – sie müssen das sagen.

i put the bad pictures up too, because there are bad pictures.
ich lade die schlechten bilder ebenso hoch, weil es sie gibt.

his criticism of the commission document was that it mixed up too many subjects.
er kritisiert den kommissionstext, da er zu viele themen miteinander zu vermischen suche.

a show about child escapism and grown-ups who grew up too much.
eine inszenierung über ein kind auf der flucht vor der wirklichkeit und über erwachsene, die zu erwachsen wurden.

not only is fresh borrowing not required, but a reserve has been built up too.
es gibt nicht nur keine neuverschuldung, es wird sogar eine reserve gebildet.