Je was op zoek naar: what for a system we have fully or semi (Engels - Duits)

this is the kind of system we have.
so ist unser system aufgebaut.

but such is the system we have accepted.
aber genau dieses system haben wir im gesundheitswesen akzeptiert.

the system we have in place is lopsided.
unser system ist noch schief.

right now we have fully redesigned our website.
in diesem augenblick haben wir unsere website völlig neu gestaltet.

we have fully understood your concerns about tangibility.
ihre bedenken in bezug auf die greifbarkeit dieser maßnahmen können wir nachvollziehen.

i think the system we have in sweden works well.
ich finde, daß das system, das wir in schweden haben, gut funktioniert.

for a few systems we have quick-guides available.
für eine reihe von system sind kurzanleitungen verfügbar.

it will be so much stronger next year when we have fully emerged.
es ist im nächsten jahr so viel stärker, wenn wir völlig auf getaucht sind.

it is a joyous homecoming. and it signifies that we have fully stepped into our mastery.
es ist eine freudige heimkunft. und es zeigt uns, dass wir unsere meisterschaft vollkommen ergriffen haben.

the din en iso 9001 quality assurance system we have introduced since 2002.
qualitätsmanagement nach din en iso 9001 haben wir seit 2002 eingeführt.

if you use an automized irrigation system, we have some basic tips for you.
sollten sie ein automatisiertes bewässerungssystem im einsatz haben, haben wir dazu hier ein paar grundlegende hinweise für sie.

we have investigated the situation and found that you have fully completed the survey.
wir haben den vorgang untersucht und festgestellt, dass sie die umfrage komplett ausgefüllt haben.

since using the bkms® system we have not seen any insurance damages either.
im zeitraum des einsatzes des bkms® systems sind demnach keine versicherungsschäden entstanden.

we offer machines for steel and plastic strapping, fully or semi automatic. we are specialists for hot applications.
lenzen bietet maßgeschneiderte lösungen für die umreifung in der stahlindustrie. ob längs- oder querteilanlagen, stahl- oder kunststoffband-umreifung, wir bieten die kundenspezifische voll- oder halbautomatische umreifungsmaschine. auch im bereich "heißanwendung" sind wir ein erfolgreicher partner.

that is why we have fully accepted the draft agreement of 16 december that was on the table.
aus diesem grund haben wir den vorliegenden beschlussentwurf vom 16. dezember uneingeschränkt befürwortet.

i do not believe, however, that we have fully discharged our responsibilities here for the near future.
ich glaube aber, daß wir hier nicht alle verantwortung für die nächste zeit erledigt haben.

in this respect, we have fully supported the establishment of a true sense of responsibility amongst officials.
auf diese weise haben wir in vollem umfang die herausbildung eines echten verantwortungsbewusstseins für die beamten unterstützt.

"we have taken on board, either fully or partly, 18 out of the parliament's 29 requests for modifications.
wir haben 18 der insgesamt 29 Änderungsanträge des europäischen parlaments ganz oder teilweise in die neue verordnung übernommen.

once we have established this operational system, we will see what the responses will be.
sobald ein funktionierendes system erarbeitet ist, werden wir die reaktion erfahren.

as far as multilateral diplomacy is concerned, i think, as i have said, that we have fully supported un efforts.
was die multilaterale diplomatie angeht, so bin ich der ansicht, dass wir die bemühungen der uno voll und ganz unterstützt haben.