Je was op zoek naar: what is atp (available to promise) (Engels - Duits)

available to promise
zusage der verfügbarkeit

what is available to the team?
was ist das team?

share what is available
das, was vorhanden ist – teilen

check what is available !!!
prÜfen sie welche termine noch verfÜgbar sind!!!

what is the budget available
die höhe der verfügbaren mittel sollte mitgeteilt werden.

what is funding available for?
was wird gefördert?

available-to-promise (atp) system communication interface
kommunikationsschnittstelle für ein logistiksystem mit verbindlichen lieferterminzusagen (atp)

what is the concrete data available?
welche konkreten daten liegen vor?

to promise trouble
versprechen, etwas zu tun

4.2.1 knowing what is available
4.2.1 kenntnis des angebots

what is new is that we now have tools available to us.
neu daran ist, daß wir jetzt mit amsterdam auch instrumente an der hand haben.

what financing offers are available to me?
welche finanzierungsangebote stehen mir zur verfügung?

to promise a good harvest
ein versprechen halten

to promise heaven and earth
versprechen und halten ist zweierlei

he who is slow to promise is best in keeping them.
der langsamste beim versprechen ist der treueste beim einhalten.

you don't need to promise me
braucht ihr mir nicht mehr schwör'n

all i can do now is to promise to strive for it.
alles was ich jetzt tun kann, ist, das versprechen abzugeben, dies anzustreben.

i do not dare to promise something.
ich wage nicht, etwas zu versprechen.

to promise god is certainly a (great) responsibility.
nach der (erfüllung der) verpflichtung gegenüber allah wird ge fragt werden.

that means we need to know what is available to us before the decision on the budget.
das heißt, wir müssen vor der beschlußfassung über den haushalt wissen, was uns zur verfügung steht.