Je was op zoek naar: what you getting up to (Engels - Duits)

are you getting up ?
bekommst nach du ?

they are getting up to
sind aufgewacht

are they getting up to ?
werden aufwachen

are you getting ?
beinst aus du ?

are you getting even ?
werdet ihr gleichstehen ?

it's getting up to the limit
die zeit ist gegen dich.

are you getting about ?
schreitest aus du ?

”what would you want to do there alone? just getting up to mischief, true?”
"was wollt ihr denn drüben alleine? unfug anstellen, nicht wahr?"

i shouted across: what are you getting them on!?
ich rief hinüber: worauf beißen sie?

this also means, though, that you are entitled to know what your friends are getting up to.
das bedeutet jedoch auch, dass wir das recht haben zu erfahren, was unsere freunde treiben.