Je was op zoek naar: when i listen to my heart it whispers your name (Engels - Duits)

17. listen to my heart
17. listen to my heart

so listen to my heart... lay your body close to mine...
so listen to my heart... lay your body close to mine...

2 listen to my heart 04/12/2016 -- 0 0
7/5/2016

when i listen when i listen to the song
spoken: wait a minute, listen, listen,

as i listen to my outer world it is quite noisy.
wenn ich auf meine äußere welt höre, dann ist sie ziemlich lärmend.

i feel sleepy when i listen to soft music.
ich werde müde, wenn ich sanfte musik höre.

and when i listen to their talk, i can bet:
und wenn ich ihnen zuhöre, dann kann ich darauf wetten:

when i listen to the first track i feel as though my heart is beating in time with the heartbeat of the universe.
wenn ich den ersten teil höre, habe ich das gefühl, dass mein herz im rhythmus mit dem herzschlag des universums schlägt.

when i listen to your contribution in this house today, i see that such ambition is present.
ich freue mich auf eine vernünftige zusammenarbeit im interesse der bürger.

questions: why does my mind wander when i listen to the lectures?
frage: warum komme ich im kurs auf verworrene gedanken?

what am i afraid off? i listen to my heart, but i would love to get some profound messages! i look forward to your answer.
wovor habe ich noch angst? ich höre auf mein herz doch ich würde so gerne auch tief greifende botschaften erhalten!

when i listen to you say ‘ prosperity, solidarity, security’ , that has a nice ring to it.
die worte „ wohlstand, solidarität, sicherheit“ klingen aus ihrem munde gut.

when i listen to my fellow meps, i find that many of them are in actual fact behaving like the proverbial ostrich.
aber wenn ich meine kolleginnen und kollegen so höre, verhalten sich doch viele von ihnen wie der vogel strauß.

and so i try to treat it. when i listen to music, who´s to my taste, i can´t hear it incidently.
wenn ich musik höre, die meinem geschmack entspricht, kann ich sie nicht einfach so im vorbeigehen hören.

when i listen to critics and sceptics i am at a loss to understand what they are talking about.
wenn ich mir die kritiker und skeptiker anhöre, so kann ich nicht nachvollziehen, wovon sie überhaupt reden.

listen to my prayer. 61:2 from the end of the earth, i will call to you, when my heart is overwhelmed.
61:2 vom ende der erde werde ich zu dir rufen, wenn mein herz verschmachtet; du wirst mich auf einen felsen leiten, der mir zu hoch ist.

when i listen to the speeches in this house i am always amazed at the differences in ideologies and backgrounds.
wenn ich den reden in diesem hause zuhöre, erstaunen mich immer wieder die unterschiede in der ideologie und politischen vorprägung.

it appears that statutes of associations are abused, but when i listen to mrs pack, a different picture emerges.
ganz offensichtlich wird gegen das vereinsrecht verstoßen, auch wenn man nach den ausführungen von frau pack vielleicht einen anderen eindruck haben könnte.

when i listen to the language currently being used by president george w. bush, i must say i am somewhat apprehensive.
wenn ich mir aber die sprache anhöre, derer sich präsident george w. bush zurzeit bedient, so muss ich sagen, dass ich dabei ein wenig besorgt bin.

when i listen to "aed" i can hear that you don`t play guitar since yesterday, or?
wenn ich mir „aed“ so anhöre, spielst du nicht erst seit gestern gitarre, oder? wie lange arbeitest du schon an deiner gitarre und wer sind deine „vorbilder“?