Je was op zoek naar: when proper alignment has occurred (Engels - Duits)

proper alignment is also needed.
korrekte ausrichtung wird auch benötigt.

error has occurred
es ist ein fehler aufgetreten

an error has occurred
ein fehler ist aufgetreten

a problem has occurred.
es ist ein problem aufgetreten.

the rapture has occurred!
die entrückung hat stattgefunden!

an irc event has occurred
ein irc-ereignis ist aufgetretenname

guess which has occurred.
guess which has occurred.

a print error has occurred
ein fehler beim drucken ist aufgetretenname

an unexpected error has occurred.
ein unerwarteter fehler ist aufgetreten.

alignment has never been easier:
so leicht war ausrichten noch nie:

precise positioning and proper alignment of text and images.
exakte positionierung und ausrichtung von texten und bildern

treatments should only be initiated when menstruation has occurred:
die behandlung sollte nur bei eintreten der menstruation eingeleitet werden:

actually, nothing exceptional has occurred.
dies war keine einbildung.

return=2 (timeout has occurred)
return=2 (timeout hat stattgefunden)

you are at proper alignment when the ear is inline with the sternum.
mit abschluss der rsi wird die kontrollierte beatmung aufgenommen.

specialized software checks probe tips for wear, and ensures proper alignment.
eine spezielle software kontrolliert den verschleiß der prüfspitzen und sichert die genaue ausrichtung.

the integral centering ring ensures proper alignment in the pipe for an accurate measurement.
der integrierte zentrierring gewährleistet eine ordnungsgemäße ausrichtung im rohr, um genaue messwerte zu erzielen.

try to have some marker to help you focus and help you with proper alignment of your putt.
versuchen, irgendeine markierung zu haben, zum du zu helfen, dich mit korrekter ausrichtung deines schlags zu fokussieren und zu helfen.

instruments for which alignment has already been carried out or proposed
rechtsakte, deren anpassung bereits erfolgt ist oder vorgeschlagen wurde

apparatus for the control of the proper alignment of the supports at right-angles to the strata
regler zum bankrechthalten von grubenstempeln