Je was op zoek naar: wheras (Engels - Duits)

wheras co2 accounts for just under 20% on-average.
20

wheras relations (relationship, friends) are concrete and special.
beziehungen hingegen (verwandtschaft, freunde) sind demgegenüber konkret und speziell.

wheras the responsibility of the member state for financial control work should be clearly laid down;
die verantwortung des mitgliedstaats für die finanzkontrolle ist eindeutig festzulegen.

wheras swiss bilateral relations to most european nations are excellent, relations to the eu per se are somewhat less harmonious.
wheras swiss bilateral relations to most european nations are excellent, relations to the eu per se are somewhat less harmonious.

wheras, moreover, it is necessary to specify the rate of conversion of currencies to be used for the aforementioned comparison;
ferner sind die währungsumrechnungskurse vorzusehen, die für den obenerwähnten vergleich heranzuziehen sind.

ec aid volumes increased by a factor of 2.8 over the last ten years, wheras staff levels increased by only 1.8 times.
das volumen der eg-hilfe hat sich in den vergangenen 10 jahren um das 2,8-fache erhöht, der personalbestand jedoch nur um das 1,8-fache.

in the two constellations delphinus and equuleus are no bright deep sky objects, wheras in the surrounding field are for example the globular cluster m 15 in pegasus and the famous cirrus nebula in cygnus.
in den beiden obigen sternbildern sind keine hellen deep-sky objekte vorhanden, aber in den umliegenden feldern befinden sich z.b. der kugelsternhaufen m 15 in pegasus und der bekannte cirrus-nebel in cygnus.

in the catholic church priests who belong to a religious order adopt it by a personal vow, wheras it is imposed on the secular priests as a legal obligation that they accept before their ordination by a promise.
er wird in der katholischen kirche von ordenspriestern durch ein persönliches gelübde übernommen, während er den weltpriestern als gesetzliche verpflichtung auferlegt ist, die sie vor der ordination in einem versprechen annehmen.

the ninth symphony was to remain misunderstood and unpopular for a long time. the reason for this is that the great choral finale was considered as an isolated element, wheras it is inextricably connected to the first three parts.
die ix. symphonie ist lange unverstanden und unpopulär geblieben, und zwar wegen des großen chorfinales, das als ein eigenständiges element betrachtet wurde, obwohl es untrennbar mit den ersten drei teilen verbunden ist.

wheras that objective may also be achieved by requiring undertakings offering private health cover or health cover taken out on a voluntary basis to offer standard policies in line with the cover provided by statutory social security schemes at a premium rate at or below a prescribed maximum and to participate in loss compensation schemes;
dasselbe ziel kann alternativ dadurch erreicht werden, dass den unternehmen, die private oder freiwillige krankenversicherungen anbieten, vorgeschrieben wird, standardverträge, die denselben schutz wie das gesetzliche sozialversicherungssystem vorsehen, für einen beitragssatz anzubieten, der einen vorgeschriebenen hoechstsatz nicht übersteigt, und sich an einem verlustausgleichssystem zu beteiligen.

wheras it is necessary to ensure that pending the entry into force of the partnership and cooperation agreement and the establishment of the cooperation council, the joint committee set up under the agreement on trade and commercial and economic cooperation may exercise the powers assigned by the partnership and cooperation agreement to the cooperation council;
in der erwaegung, daß gewährleistet werden muß, daß der gemischte ausschuß, der durch das abkommen über den handel und die handelspolitische und wirtschaftliche zusammenarbeit eingesetzt worden ist, bis zum inkrafttreten des abkommens für partnerschaft und zusammenarbeit und bis zur einsetzung des kooperationsrates die befugnisse wahrnehmen kann, die dem kooperationsrat durch das abkommen für partnerschaft und kooperation übertragen werden,

wheras the gatt decision arising from the uruguay round regarding cases where customs administrations have reasons to doubt the truth or accuracy of the declared value is to be applied by means of an amendment to regulation (eed) no 2454/93;
der vom gatt im rahmen der uruguay-runde gefaßte beschluß betreffend fälle, bei denen die zollbehörden begründete zweifel an der richtigkeit oder an der genauigkeit des angemeldeten wertes haben, ist durch eine Änderung der verordnung (ewg) nr. 2454/93 umzusetzen.