Je was op zoek naar: whether or not you put out tenders (Engels - Duits)

whether or not you should hate
ob du ihn siehst oder nicht er ist in deiner sicht

you put out
du bist heraus

i cannot see whether or not you have a card.
ich kann nicht sehen, ob sie eine karte haben oder nicht.

did you put out ?
warst heraus du ?

it is the same whether or not you ask forgiveness for them.
bitte um vergebung für sie, oder bitte nicht um vergebung für sie.

get clear about whether or not you committed the offense.
frei ungefähr erhalten, ob oder nicht du die handlung festlegtest.

we put out you put out
wir waren heraus

the question is not whether or not you sing the national anthem.
die frage ist nicht, ob man die nationalhymne singt oder nicht.

(it is the same) whether or not you beg forgiveness for them.
bitte um vergebung für sie, oder bitte nicht um vergebung für sie.

it is completely up to you whether or not you want to provide it.
sie können selbst entscheiden, ob und welche informationen sie uns übermitteln.

whether or not you disclose your personal data is entirely up to you!
die mitteilung ihrer persönlichen daten erfolgt in jedem fall freiwillig.

this daily dose depends on whether or not you have received chemotherapy before.
die tägliche dosis richtet sich danach, ob sie zuvor bereits eine chemotherapie erhalten haben oder nicht.

can you confirm whether or not you have received a letter from mr coates?
können sie bestätigen, ob sie einen brief von herrn coates erhalten haben oder nicht?

specify whether or not you would like to use a protocol form for the evaluation.
hier können sie abschließend wählen, ob sie ein protokollformular verwenden möchten.

does it truly matter whether or not you ‘speak’ directly with us?
ist es wirklich so wichtig, ob ihr mit uns 'sprecht' oder nicht?

the dose of medicine given to you depends on whether or not you have kidney problems.
die dosis, die sie erhalten, richtet sich danach, ob sie eine nierenerkrankung haben oder nicht.

you can be given this vaccine whether or not you have received smallpox vaccination in the past.
sie können diesen impfstoff erhalten, unabhängig davon, ob sie in der vergangenheit bereits gegen pocken geimpft wurden oder nicht.

the question from me is whether or not you can verify, as you say one ought to, as--
du hast nichts gesehen, solltest du jedoch etwas bemerkt haben, so kann dich das treffen, was sowieso auf dich wartet!«

but, whether or not you oppose the death penalty, two lessons can be drawn from the debate.
aus der debatte können zwei lehren gezogen werden, ob man nun für oder gegen die todesstrafe ist.

ask your doctor whether or not you should postpone or temporarily stop taking silodyx when undergoing cataract surgery.
fragen sie ihren arzt, ob sie die silodyx-behandlung aufschieben oder vorübergehend unterbrechen sollten, wenn sie sich einer kataraktoperation unterziehen.