Je was op zoek naar: which could have underlied these theory (Engels - Duits)

modification of an establishment or an installation which could have
einer veränderung am betrieb oder einer anlage, die

history is a compendium of events which could have been avoided.
die geschichte ist das kompendium der dinge, die hätten verhindert werden können.

we lost billions which could have been used to cut taxation on employment.
steuereinnahmen in milliardenhöhe gingen verloren, die für die senkung der steuerlast, die auf den arbeitseinkommen liegt, hätten verwendet werden können.

this is one area which could have a particular impact on community harmonisation.
diese tatsache kann sich in besonderer weise auf die harmonisierung in der gemeinschaft auswirken.

a crisis which could have had devastating consequences for europe has been ended.
so wurde eine krise überwunden, die sich verheerend auf europa hätte auswirken können.

that contained a number of reforms which could have been put into place even then.
in diesem bericht waren reformen aufgeführt, die damals sogar noch hätten durchgeführt werden können.

and that's the first part of the story, which could have been omitted.
das ist der erste teil der eigentlich entbehrlich war.

they have dismantled the nuclear programme which could have led to iraq developing a nuclear bomb.
so wurde auch das atomwaffenprogramm gestoppt, mit dem dem irak vielleicht die entwicklung einer atombombe gelungen wäre.

the acquisition would likely have led to price increases which could have ultimately harmed consumers.
die Übernahme hätte wahrscheinlich zu preiserhöhungen geführt, die letztlich zu lasten der verbraucher gegangen wären.

documents which could have given the court important assistance had been burned. [...]"
die urkunden, die dem gericht wichtige hilfsmittel hätten darstellen können, sind verbrannt worden..."

there might have been foreign agents among the refugees, which could have undermined the war effort.
es mag ausländische agenten unter den flüchtlingen gegeben haben, die die kriegsanstrengungen hätten unterminieren können.

it's important not to use words which could have an influence on the respondent's response.
achten sie darauf, keine fragen zu verwenden, die einen einfluss auf die antwort des umfrageteilnehmers haben könnte.

their underground military bases use every conceivable advancement, which could have greatly benefited your quality of life.
ihre militärischen untergrundbasen nutzen alle nur denkbaren fortschrittlichen technologien, die eigentlich eurer lebensqualität hätten dienen sollen.

you have to make these theories very realistic in anatomical terms.
man muss diese theorien sehr realistisch aus anatomischer sicht machen.

they have halted iraq's longrange missile programme which could have brought europe within range of saddam's arsenals.
so wurde das langstreckenraketen-programm gestoppt, das die reichweite des irakischen waffenarsenals hätte bis nach europa ausdehnen können.

these theories need to meet two demands.
diese theorien müssen sich zwei fragen stellen.

a couple of these "theories":
ein paar dieser "theorien":

both of these theories have been proven wrong.
beides ist nachgewiesenerweise falsch.

ever since, dozens of scientists have put these theories to the test but the evidence remains controversial.
seitdem haben dutzende von wissenschaftlern diese theorie geprüft, aber die beweislage bleibt kontrovers.

argouml implements these theories using a number of techniques.
argouml implementiert diese theorien durch eine bestimmte anzahl von techniken.