Je was op zoek naar: whinch (Engels - Duits)

main components of crane were the web, the pulley-block lifting and the whinch.
hauptbestandteile des kranes waren das netz, das anheben und das whinch riemenscheibe-blockieren.

near to florence, whinch is at only 20 minutes, in a very old town, with museum, monuments and a lot of shops, restaurants etc.
in der nähe von florenz, whinch ist nur 20 minuten, in eine sehr alte stadt, mit museen, denkmäler und viele geschäfte, restaurants usw.

the productive from a crane force was 800 1000 kg. per worker and the lifting speed was 40 cm per minute. consequently, for the lifting of the parthenon architrave of height 12 m., it should work in whinch 10 until 16 workers on about half hour.
das produktive von einer krankraft war 800 1000 kilogramm pro arbeiter und die anhebende geschwindigkeit war 40 zentimeter pro minute. infolgedessen für das anheben des parthenon architrave von höhe 12 m., sollte sie in whinch 10 bis 16 arbeiter auf ungefähr halbstündigem arbeiten.

because of the non-existence way of reduction from cause of frictions of losses of mechanic work, from possession of necessary lifting force based mainly in the big length of the lever force of rotation of whinch and no in proliferation of number of pulleys. the provided from each worker force was in all the seasons - 18 20 kg.
wegen der nichtvorhandseinweise der verringerung von der ursache von friktionen von verlusten der mechanikerarbeit, vom besitz der notwendigen anhebenden kraft gegründet hauptsächlich in der grossen länge der hebelkraft der umdrehung von whinch und nicht der starken verbreitung der zahl der riemenscheiben. bereitgestellt von jeder arbeiterkraft war in allen jahreszeiten - 18 20 kilogramm.