Je was op zoek naar: who knows from witch song that is (Engels - Duits)

then who knows from whence it arose?
wer weiß es dann, wodurch sie wurde und woraus ?

with one ear only, who knows from what direction,
auf der seite, nur mit einem ohr zu hören, und ich weiß nicht,

song: that is the way love is
song: auf herz und nieren

video: jo: who knows what that is? child: uh, pear?
video: jamie oliver: wer weiß, was das ist? kind: mhh, birne?

we know from luke 24 that that is so.
von lukas 24 wissen wir, dass es so ist.

day 13 – a song that is a guilty pleasure
day 13 – a song that is a guilty pleasure

that is the bounty from god; god suffices as one who knows.
das ist die huld gottes. und gott genügt als der, der bescheid weiß.

we know from experience that that is a bad method which only causes complications.
aus erfahrung wissen wir, daß das eine schlechte vorgehensweise ist, die nichts anderes als komplikationen mit sich bringt.

so now we have this no ... that's just a song that is no longer sung.
so jetzt haben wir das. nein ... das ist halt ein lied, das wird nicht mehr gesungen.

"humade me flesh" is a long song that is faster and more technical.
das waren "impaled" und "ocean of blasphemy".

that is what we know from their details of registration.
das wissen wir von ihren registrierangaben.

that is how we explain our signs to those who know.
so legen wir die zeichen ausführlich dar für leute, die bescheid wissen.

indeed in that is a sign for people who know. 27:53
27:53 und wir erretteten jene, die glaubten und gottesf

thanks for the lyrics to "space truckin'". i nearly forgot what a peppy song that is.
danke für den text zu "space truckin'" ich hatte schon fast vergessen, was für ein peppiger song das ist.

i know from the fishermen in my own constituency that they have no confidence at all in the scientific advice that is being received on stock levels.
von den fischern meines eigenen wahlkreises weiß ich, daß sie keinerlei vertrauen in all die wissenschaftlichen gutachten über die fischbestände haben.

but we know from painful experience that too great a reliance on foreign funds can lead to missionary praxis that is out of touch with the real local situation.
aus leidvoller erfahrung wissen wir aber auch, dass zu große abhängigkeit von ausländischer hilfe zu einer missi-onspraxis führen kann, die den kontakt mit der wirklichkeit vor ort verliert.

that is something we know from experience, and i hardly think that anyone here could contradict the fact.
dies ist ein erfahrungswert, den wohl niemand hier anzweifeln wird.

we know from experience that mexico is seeking advanced, mutually beneficial cooperation that is likely to increase its economy's competitive edge and international posture.
erfahrungsgemäß bemüht sich mexiko um eine weitergehende zusammenarbeit im beiderseitigen interesse, die die wettbewerbsfähigkeit und internationalisierung seiner wirtschaft fördern kann.

in this connection, i should like to know from the commission whether the problems with the unhcr have now been solved, that is to say whether the unhcr is now obtaining more funding from the commission.
in diesem zusammenhang möchte ich von der kommission noch wissen, ob die probleme mit dem unhcr jetzt schon beigelegt sind, das heißt, ob der unhcr bereits mehr mittel von der kommission erhält.

that is not an easy theatre in which to operate, as i know from experience, but there too you have represented us most excellently.
das ist, wie ich aus eigener erfahrung weiß, kein leichtes terrain, aber sie haben unser parlament dort auch in ausgezeichneter weise vertreten.