Je was op zoek naar: winced (Engels - Duits)

“ah!” the wolf winced.
"autsch!" zischte der wolf.

tom winced, and dropped his eyes.
tom fuhr zusammen und senkte die augen.

i have not winced nor cried aloud.
i have not winced nor cried aloud.

he fell to the table, sasha winced.
er fiel auf die tabelle, zuckte zusammen, sasha.

isaac ibrahim muhammad winced as he showed where the bu >>>
im stadion an der stamford >>>

alexis alexandrovich winced, and almost closing his eyes bowed his head.
alexei alexandrowitsch runzelte die stirn, schloß die augen fast ganz und ließ den kopf hängen.

forne winced when the haul licked his fangs as if he was a delicious treat.
forne zuckte zusammen, als der haul sich über seine fänge leckte, als wäre er ein leckerbissen.

"if i have to..." rei winced as the knife moved in the wound.
"wenn es sein muss...", rei zuckte zusammen, als sich das messer in der wunde bewegte.

the guys winced (some may say they cried) when they heard that painful sound.
die goulds zuckten zusammen (vielleicht schrien sie auch auf), als sie das entsetzliche geräusch hörten. sie krümmten das führerhaus absichtlich ein wenig an der richtigen stelle, um es wieder in die richtige position zu bringen.

he winced slightly as sakamoto raised his thumb, obviously not all that happy about the answer.
er zuckte unmerklich, als sakamoto den daumen hob, offensichtlich nicht ganz glücklich mit der antwort.

i winced at this, as i thought, 'oh là là, what is he going to say now?'
da habe ich gezuckt, weil ich dachte "oh la la, was kommt jetzt?"

"owowow, damnit class rep, what is it?" he winced until the brunette reluctantly let go.
"auauau, verdammt, klassensprecherin, was ist los?", jammerte er, bis das brünette mädchen ihn wiederwillig entließ.

the word “powerful” was uttered in a tone of mockery so provocative that even kühlmann’s allies winced.
das wort „mächtige“ sprach er mit einem solchen herausfordernden hohn aus, daß alle, selbst seine bundesgenossen, leicht erschauerten.

azula winced. it took her a few seconds to realise that not only was there no guard, the tunnel in front of her led into a courtyard, with buildings that were illuminated by moon light.
erst einige sekunden später begriff sie, dass sie nicht von einer wache entdeckt worden war und dass der tunnel vor ihr zu einem hof führte, mit gebäuden, die im mondlicht matt leuchteten.

i winced at the review of the film, the deer hunter of m. cimino, certainly not because the critic takes ukrainians for poles, but because he calls it "more than an excellent film.
nehmen wir nur die besprechung des filmes voyage au bout de l'enfer von m. cimino; gewiß nicht, weil vom kritiker ukrainer mit polen verwechselt werden, sondern weil es dort heißt: "das ist mehr als ein ausgezeichneter film, das ist ein denkmal" /50/.

asuka shortly winced in surprise as a loud thunder rolled again, before she resumed her view out of the window, where her drenched husband was busy securing the garden from the storm. he had insisted to do it alone, but that didn't mean she liked it – and if it wasn't for her current state, she wouldn't have taken it.
asuka zuckte überrascht zusammen, als ein weiterer lauter donner über sie hinweg rollte, bevor sie ihren blick wieder dem fenster zuwendete, vor dem ihr durchnässter ehemann gerade den garten vor dem sturm sicherte. er hatte darauf bestanden, es allein zu machen, was aber nicht bedeutete, dass es ihr gefiel – und wäre sie nicht in dem zustand, in dem sie nun mal war, hätte sie es nicht hingenommen.