Je was op zoek naar: winching (Engels - Duits)

winching device.
hebevorrichtung.

a winching apparatus
windevorrichtung

winching and drawing machine
hebe- und ziehmaschine

4.1 the winching area must comprise
4.1 die abwinschfläche muß bestehen aus

h) position of winching/landing area.
h) die lage der abwinsch- bzw. start- und landefläche.

control and drive technology for winching systems
steuerung und antriebstechnik für haspelanlagen

transport and winching of special task forces etc..
transport und abseilen von sondereinsatztruppen usw.

- a winching area (see figure 1, page 12)
einer abwinschfläche (winching area) (vgl. zeichnung 1, seite 12)

for two days we enjoy mud, rain, sliding and winching.
zwei tage lang genießen wir regen, matsch, abrutschen und rausziehen.

from 3.5 up to 35 tonnes, for hoisting and winching operations.
von 3.5 bis 35 tonnen, zug- und hubwinden

for on-theground winching jobs on winches with capacities of up to 6 tons.
für bodenrückung auf maximal 6 tonnen winden geeignet.

e) indication as to whether a marked winching or landing area is provided,
e) angabe, ob eine markierte abwinsch- oder start- und landefläche vorhanden ist,

choosing the most suitable type of drive is important when moving heavy loads with winching systems.
immer dann, wenn große lasten mittels windensystemen bewegt werden, muß die frage nach einer geeigneten antriebsart gestellt werden.

inside every roof window movable slats are mounted which can be adjusted with a winching system.
die dachfenster sind mit lamellen ausgestattet. man kann diese mit einer hand- oder motorwinde bedienen.

a helicopter deck allows work together with winching operations of the large rescue helicopters of the deutsche marine.
ein hubschrauberarbeitsdeck erleichtert die zusammenarbeit bei windenmanövern mit den großen rettungshubschraubern der deutschen marine.

i believe that pontos has taken winching to a real step forward and offers simplicity and safety also to me for my multihull."
ich glaube pontos ist einen echten schritt weiter gegangen, und bringt so einfachheit und simplen aber sicheren einsatz auch für mich nicht nur auf meinem multihull."

pilot transfer is performed either by winching down the pilot from the helicopter or by the helicopter touching down on the vessel's deck.
der seelotse wird vom hubschrauber entweder mittels einer winde oder durch eine landung auf dem schiff versetzt bzw. ausgeholt.

not really a problem - after two hours of winching, supporting, lifting and reconstructing we had it back with the other cars!
kein ernstes problem - nach zwei stunden ziehen, winden, heben und konstruieren war er wieder zurück bei den anderen fahrzeugen!

c) persons not involved in and equipment not necessary for the transfer operation have to be removed from the winching/landing area;
c) nicht eingesetztes personal und unnötige ausrüstung ist aus dem bereich der abwinschfläche bzw. der start- und landefläche zu entfernen,

3 no winching or landing manoeuvre must be performed unless the helicopt pilot and the master or officer in charge of the vessel have mutually agree that it is safe for the helicopter, the vessel and all persons involved to proceed.
3 ein winsch- oder landemanöver darf nur dann durchgeführt werden, wenr der hubschrauberpilot und die schiffsführung nach vorheriger gemeinsamer absprache festgestellt haben, daß dies ohne eine gefährdung der sicherheit des hubschraubers, des schiffes und der beteiligten personen geschehen kann.